1
00:02:19,967 --> 00:02:22,521
Hei, tule, ajattelin
olisimme nousseet korkealle.

2
00:02:28,044 --> 00:02:29,839
Kyllä, voimme nousta myöhemmin.

3
00:02:43,024 --> 00:02:44,474
Jessica...

4
00:02:46,614 --> 00:02:48,306
Jessica, mitä...

5
00:02:50,687 --> 00:02:52,275
Se ei ole hauskaa.

6
00:02:55,347 --> 00:02:56,659
Jeesus Kristus, Jessica,

7
00:02:56,762 --> 00:03:00,214
minkä kokoinen
onko sinulla kenkä?

8
00:03:00,318 --> 00:03:01,871
Hei, tule.

9
00:03:14,504 --> 00:03:16,299
Jess?

10
00:03:22,098 --> 00:03:24,514
Voi ei, teitkö
nousta jo korkealle?

11
00:03:27,034 --> 00:03:28,034
Juokse...

12
00:03:48,918 --> 00:03:50,022
Aah!

13
00:04:02,966 --> 00:04:03,966
Mitä vittua...

14
00:04:25,782 --> 00:04:28,060
♪ En ole käyttämäni vitsi
antaa mikrofonin savuaa ♪

15
00:04:28,164 --> 00:04:29,614
♪ Nyt lyön sen, kun olen valmis

16
00:04:29,717 --> 00:04:31,257
♪ Varmista, että se on rikki Milloin
Olen poissa, kukaan ei tule toimeen ♪

17
00:04:31,340 --> 00:04:32,824
♪ Koska en anna

18
00:04:32,927 --> 00:04:35,102
♪ Kukaan ei paina ylös ja
sotkea asettamani kohtaus ♪

19
00:04:35,205 --> 00:04:36,296
♪ Tykkään seistä väkijoukossa

20
00:04:36,379 --> 00:04:38,416
♪ Ja katso
ihmiset, ihme "Hitto" ♪

21
00:04:38,519 --> 00:04:40,058
♪ Mutta ajattele sitä
Sitten ymmärrät ♪

22
00:04:40,141 --> 00:04:42,558
♪ Olen vain addikti
riippuvainen musiikista ♪

23
00:04:42,661 --> 00:04:44,974
♪ Ehkä se on tapa
Minun täytyy käyttää sitä ♪

24
00:04:45,077 --> 00:04:47,045
♪ Vaikka se on jazzia
tai hiljainen myrsky ♪

25
00:04:47,148 --> 00:04:48,998
♪ Liitän lyödyn muuntajan
se hip-hop muotoon ♪

26
00:04:49,081 --> 00:04:49,979
♪ Kirjoita riimi graffitiin

27
00:04:50,082 --> 00:04:51,394
♪ Ja jokainen esitys, jossa näet minut

28
00:04:51,498 --> 00:04:52,568
♪ Syvä keskittyminen

29
00:04:52,671 --> 00:04:55,260
♪ Koska en ole koomikko

30
00:04:57,504 --> 00:05:00,127
Oi hyvä Jumala, isä,
ei enää 80-luvun rapia.

31
00:05:00,230 --> 00:05:01,439
- Se on huumaa.
- Ymmärrät kyllä

32
00:05:01,542 --> 00:05:03,544
että 80-luku on
yhtä kaukana minusta

33
00:05:03,648 --> 00:05:05,132
kuten 40-luvulla sinulle, eikö?

34
00:05:05,235 --> 00:05:06,651
Mitä? Se ei ole totta.

35
00:05:06,754 --> 00:05:07,962
Tee laskelma.

36
00:05:09,723 --> 00:05:11,000
Paska.

37
00:05:11,103 --> 00:05:14,106
No, täällä ollaan.

38
00:05:22,770 --> 00:05:24,220
Vau.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,257
Se on...

40
00:05:27,361 --> 00:05:29,846
Se on iso.

41
00:05:34,541 --> 00:05:37,992
Kaupungin edellinen
lääkäri asui täällä

42
00:05:38,096 --> 00:05:39,200
ennen kuin hän muutti pois.

43
00:05:39,304 --> 00:05:40,498
Oletko varma, ettei hän kuollut tänne?

44
00:05:40,581 --> 00:05:41,686
Joo, ei...

45
00:05:41,789 --> 00:05:42,928
tuoksuu mahtavalta.

46
00:05:43,032 --> 00:05:44,261
Luulen, että me vain murskaamme
ikkuna, se käy hyvin.

47
00:05:44,344 --> 00:05:47,070
Ei... solupalvelua.

48
00:05:47,174 --> 00:05:48,140
Mitä?

49
00:05:48,244 --> 00:05:50,833
Ei, ei, ei, se ei ole...

50
00:05:50,936 --> 00:05:51,937
Kerroin heille.

51
00:05:53,042 --> 00:05:54,561
Tule.

52
00:05:57,080 --> 00:05:59,842
Katsoitko edes tätä paikkaa
ennen kuin ostit sen, isä?

53
00:05:59,945 --> 00:06:01,533
minä...

54
00:06:04,087 --> 00:06:05,399
Okei, Quinn, katso,

55
00:06:05,503 --> 00:06:07,103
En ollut kaupungissa
hyvin pitkä, he...

56
00:06:18,895 --> 00:06:21,657
Varovasti.

57
00:06:38,363 --> 00:06:39,468
Vittu!

58
00:06:45,163 --> 00:06:46,613
Hyvä mennä, tohtori.

59
00:06:46,716 --> 00:06:47,545
Laita se savupiippu kiinni.

60
00:06:47,648 --> 00:06:49,754
Okei, hienoa. Kiitos.

61
00:07:29,414 --> 00:07:31,589
♪ Hei!

62
00:07:31,692 --> 00:07:34,902
♪ Siinä on jotain
tavalla ♪

63
00:07:35,006 --> 00:07:36,559
♪ Voi!

64
00:07:36,663 --> 00:07:40,114
♪ Olen vain minä ja aivoni

65
00:07:40,218 --> 00:07:41,875
♪ Katso!

66
00:07:41,978 --> 00:07:45,016
♪ Siellä on norsu
huoneessa ♪

67
00:07:45,119 --> 00:07:47,259
♪ Ja minä kirjoitan
täydellinen biisi ♪

68
00:07:47,363 --> 00:07:49,330
♪ Täydelliseen päivään

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,578
M... huomenta, isä.

70
00:07:55,682 --> 00:07:58,823
Hei, huomenta, Quinn.

71
00:07:59,651 --> 00:08:00,445
Oletko hyvä?

72
00:08:00,549 --> 00:08:01,550
Hmm?

73
00:08:01,653 --> 00:08:03,517
Joo. Olen-olen mahtava.

74
00:08:03,621 --> 00:08:05,381
Miten voit?

75
00:08:05,485 --> 00:08:06,865
Voi, joo.

76
00:08:07,797 --> 00:08:08,902
Hyvä.

77
00:08:09,972 --> 00:08:11,525
Hyvä.

78
00:08:11,629 --> 00:08:12,422
Kyllä me pärjäämme.

79
00:08:12,526 --> 00:08:14,632
Oletko varma?

80
00:08:14,735 --> 00:08:16,910
Joo, vitsailetko
minä? Katso tätä paikkaa.

81
00:08:17,013 --> 00:08:19,188
Se näyttää kodilta
muodonmuutoksen unelma toteutuu.

82
00:08:19,291 --> 00:08:21,348
Hei, tämä on ensimmäinen päiväsi,
anna minun ajaa sinut kouluun.

83
00:08:21,431 --> 00:08:23,606
Isä, olen 17 vuotias.

84
00:08:23,710 --> 00:08:25,919
En tarvitse a
ajaa, tarvitsen auton.

85
00:08:26,022 --> 00:08:27,320
Kuulen sinut ehdottomasti,
mutta sillä välin...

86
00:08:27,403 --> 00:08:28,231
Aion vain kävellä.

87
00:08:28,335 --> 00:08:29,578
Kunnossa.

88
00:08:29,681 --> 00:08:31,407
Anteeksi aamiaisesta.

89
00:08:31,511 --> 00:08:33,892
Minä, um, saan
päivittäistavarat töiden jälkeen.

90
00:08:33,996 --> 00:08:36,585
Okei, luuletko Wi-Fi-yhteyden
saattaa olla tärkeämpää?

91
00:08:36,688 --> 00:08:37,724
Kyllä, kuulen sinua.

92
00:08:37,827 --> 00:08:38,656
ryhdyn siihen.

93
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
Hyvää koulupäivää.

94
00:08:40,312 --> 00:08:42,142
Hanki uusia ystäviä.
- Ei mahdollisuutta.

95
00:08:47,975 --> 00:08:49,667
Hei hei.

96
00:08:49,770 --> 00:08:52,221
Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelotella sinua.

97
00:08:52,324 --> 00:08:53,898
Näin, että olet uusi
naapurustossa ja minä...

98
00:08:53,981 --> 00:08:55,638
Voi! Anteeksi.

99
00:08:55,742 --> 00:08:57,022
Hei, on
kaikki hyvin?

100
00:08:57,122 --> 00:08:58,296
Ai niin.

101
00:08:58,399 --> 00:08:59,297
Anteeksi, se on vain naapuri.

102
00:08:59,400 --> 00:09:00,712
Ruston Vance,

103
00:09:00,816 --> 00:09:03,197
mutta kaikki täällä
kutsuu minua vain ruosteeksi.

104
00:09:03,301 --> 00:09:04,198
Voi, olen tohtori Maybrook.

105
00:09:04,302 --> 00:09:05,130
Tämä on tyttäreni, Quinn.

106
00:09:05,234 --> 00:09:07,754
Hän on kohta
lähteä kouluun.

107
00:09:07,857 --> 00:09:08,893
Haluatko kävellä häntä?

108
00:09:08,996 --> 00:09:11,620
Juuri näin
miksi olen täällä, sir.

109
00:09:15,416 --> 00:09:17,280
Okei, siistiä. Tehdään se.

110
00:09:29,223 --> 00:09:32,502
Joten mitä te teette
tehdä täällä huvin vuoksi?

111
00:09:32,606 --> 00:09:34,608
Oh, um,

112
00:09:34,712 --> 00:09:36,748
En ehkä ole
paras henkilö kysyä.

113
00:09:36,852 --> 00:09:39,544
Tarkoitan metsästystä
ja kalastus on hyvää,

114
00:09:39,648 --> 00:09:41,339
jos pidät sellaisesta.

115
00:09:41,442 --> 00:09:42,927
Ankat ovat kausi.

116
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
Paska.

117
00:09:45,999 --> 00:09:46,793
Mitä?

118
00:09:46,896 --> 00:09:48,070
Kasvosi ilme.

119
00:09:48,173 --> 00:09:49,174
minä...

120
00:09:49,278 --> 00:09:50,437
En taida tehdä
sopii stereotypioille.

121
00:09:50,520 --> 00:09:52,281
Voi ei.

122
00:09:52,384 --> 00:09:53,627
Kaikki eivät ole tyhmiä täällä.

123
00:09:53,731 --> 00:09:56,526
En vain välitä
mitä muut ajattelevat...

124
00:10:01,601 --> 00:10:02,981
Toisin kuin jotkut ihmiset.

125
00:10:03,085 --> 00:10:05,018
Joten taidan nähdä sinut.

126
00:10:05,121 --> 00:10:06,281
Oli mukava tavata sinut, Quinn.

127
00:10:06,364 --> 00:10:07,365
Joo, kiitos kaveri.

128
00:10:07,468 --> 00:10:08,849
Ai, ja

129
00:10:08,953 --> 00:10:10,748
varo kuka
vietät aikaa.

130
00:10:10,851 --> 00:10:12,922
On joitain todellisia
outoja tässä koulussa.

131
00:10:14,096 --> 00:10:15,649
Okey-dokey, Rust.

132
00:10:15,753 --> 00:10:16,754
Kiitos.

133
00:10:16,857 --> 00:10:20,171
Pidän niitä silmällä.

134
00:10:20,274 --> 00:10:22,380
Vain koska se on
Huomenna perustajien päivä

135
00:10:22,483 --> 00:10:25,107
ei tarkoita sitä siellä
ei ole koe maanantaina.

136
00:10:26,522 --> 00:10:27,419
Kuulkaa, te lapset
ovat pilaantuneet mätä.

137
00:10:27,523 --> 00:10:28,545
Kun olin koulussa,

138
00:10:28,628 --> 00:10:30,112
meillä oli sitä paljon
kovempaa kuin sinä.

139
00:10:30,215 --> 00:10:31,561
Hei.

140
00:10:31,665 --> 00:10:33,218
Anteeksi, olen...

141
00:10:33,322 --> 00:10:34,357
Myöhässä.

142
00:10:36,636 --> 00:10:37,947
Ota paikka.

143
00:10:38,051 --> 00:10:39,051
Kunnossa.

144
00:10:44,402 --> 00:10:45,506
Kuten sanoin,

145
00:10:45,610 --> 00:10:47,439
te lapset valmistutte
tänä vuonna ja...

146
00:10:47,543 --> 00:10:48,440
Olenko valmistumassa?

147
00:10:48,544 --> 00:10:50,753
Sairasta, mies.

148
00:10:50,857 --> 00:10:52,375
Olettaen, että pärjäät
saada työpaikka,

149
00:10:52,479 --> 00:10:56,000
mikä joillekin teistä,
saattaa olla kaukaa,

150
00:10:56,103 --> 00:10:59,003
mitä luulet tapahtuvan
joka viikko maanantaiaamuna?

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,040
Menet töihin,

152
00:11:02,144 --> 00:11:04,974
eikä työ ole kumpaakaan
helppoa eikä hauskaa.

153
00:11:05,078 --> 00:11:07,874
Itse asiassa joskus voi
olla suorastaan kurja.

154
00:11:15,295 --> 00:11:16,676
Okei, tämä ei ole hauskaa.

155
00:11:16,779 --> 00:11:19,092
Kuka teki tämän?

156
00:11:19,195 --> 00:11:20,300
Ei kukaan.

157
00:11:20,403 --> 00:11:21,611
Kunnossa.

158
00:11:21,715 --> 00:11:23,130
No, tyhjennä työpöydät.

159
00:11:24,580 --> 00:11:26,133
Teemme testin nyt.

160
00:11:26,237 --> 00:11:28,170
Toit tämän itsellesi.

161
00:11:28,273 --> 00:11:30,227
On sinun sukupolvesi aika
oppinut joitain seurauksia.

162
00:11:30,310 --> 00:11:32,726
Herra Vern, se ei ole
reilua uutta tyttöä kohtaan.

163
00:11:32,830 --> 00:11:34,417
No se on se
myöhästymisen hinta.

164
00:11:34,521 --> 00:11:36,799
Oi, he laittoivat väärän huoneen
numero aikataulussani, joten...

165
00:11:36,903 --> 00:11:38,183
Tiedätkö mitä?
Pidätys sinulle.

166
00:11:38,283 --> 00:11:39,181
Mitä?

167
00:11:39,284 --> 00:11:40,872
Kukaan muu?

168
00:11:40,976 --> 00:11:42,653
Ole hyvä, hän ei tehnyt
oikeastaan tehdä mitä tahansa.

169
00:11:42,736 --> 00:11:43,792
No sitten sinä
voi lohduttaa häntä

170
00:11:43,875 --> 00:11:44,738
tänä iltapäivänä, herra Hill.

171
00:11:44,842 --> 00:11:45,739
Vangittuna.

172
00:11:45,843 --> 00:11:47,258
-Todella?
-Mm.

173
00:11:47,361 --> 00:11:48,777
Vau, olet tulessa
tänään, herra Vern.

174
00:11:48,880 --> 00:11:52,021
Kokeile minua. Kukaan muu?

175
00:11:58,476 --> 00:12:01,721
Mikä on niin hauskaa?

176
00:12:01,824 --> 00:12:03,653
Tämä ei ole testi, herra Vern.

177
00:12:03,757 --> 00:12:05,000
Se on tietysti testi.

178
00:12:05,103 --> 00:12:07,934
Itse asiassa mielestäni on
treffiprofiilisi.

179
00:12:12,110 --> 00:12:14,768
Jos jokin näistä
lähtee tästä huoneesta,

180
00:12:14,872 --> 00:12:16,183
teidät kaikki jäädytetään.

181
00:12:16,287 --> 00:12:17,150
lopetan sinut!

182
00:12:17,253 --> 00:12:20,774
Okei, hän itse asiassa on
menettää mielensä.

183
00:12:20,878 --> 00:12:22,362
...osallistuminen
pokaalin sukupolvi...

184
00:12:22,465 --> 00:12:24,744
Jo 3000 katselukertaa.

185
00:12:24,847 --> 00:12:26,815
Vau, hänen romahdus on hitti.

186
00:12:26,918 --> 00:12:30,991
Mies, yritän edelleen
ota selvää mitä tein.

187
00:12:31,095 --> 00:12:32,786
Huh, hän on vain katkera vanha mies.

188
00:12:32,890 --> 00:12:33,856
Hän vihaa meitä,

189
00:12:33,960 --> 00:12:35,755
ja siksi vihaamme häntä
takaisin, vain enemmän.

190
00:12:35,858 --> 00:12:36,721
Se on hauskaa.

191
00:12:36,825 --> 00:12:37,895
Olen muuten Janet,

192
00:12:37,998 --> 00:12:40,449
ja se on Ronnie,
Tucker, Matt ja...

193
00:12:40,552 --> 00:12:41,484
Olen Cole.

194
00:12:41,588 --> 00:12:43,901
Olen Quinn.

195
00:12:45,040 --> 00:12:46,248
Mistä olet kotoisin?

196
00:12:46,351 --> 00:12:47,939
Philly itse asiassa.

197
00:12:48,043 --> 00:12:49,320
- Philly.
-Joo.

198
00:12:49,423 --> 00:12:51,771
Isäni pantiin todistajaan
Suojausohjelma,

199
00:12:51,874 --> 00:12:53,911
joten me vain makasimme
matalalla vähäksi aikaa.

200
00:12:55,257 --> 00:12:57,466
Vitsailen, ilmeisesti.

201
00:12:57,569 --> 00:12:59,744
Niin on Kettle Springs

202
00:12:59,848 --> 00:13:00,938
kaikki sinä
odotettiin sen olevan?

203
00:13:01,021 --> 00:13:03,472
Mies näyttää siltä
se on jumissa 90-luvulla.

204
00:13:03,575 --> 00:13:06,095
Eletään edelleen 90-lukua
kaikille yli 30-vuotiaille.

205
00:13:06,199 --> 00:13:08,152
Kyllä ne on tosi isoja
perinteistä täällä.

206
00:13:08,235 --> 00:13:09,581
Joo, perustajien päivä, eikö?

207
00:13:09,685 --> 00:13:10,845
Näen jatkuvasti
tuo, mikä se on?

208
00:13:10,928 --> 00:13:13,862
Se on typerä loma
perheeni keksi

209
00:13:13,965 --> 00:13:16,174
juhlimaan maissia.

210
00:13:16,278 --> 00:13:19,108
Hänen isänsä on paikallinen oligarkki.

211
00:13:19,212 --> 00:13:22,422
Minun isoisoisäni
keksi Baypen-maissisiirapin,

212
00:13:22,525 --> 00:13:23,803
kuten sata vuotta sitten.

213
00:13:23,906 --> 00:13:24,838
Oho.

214
00:13:24,942 --> 00:13:26,253
Joka vuosi on tämä paraati

215
00:13:26,357 --> 00:13:28,462
jossa kaikki kokoontuvat
Frendon kellukkeen ympärillä

216
00:13:28,566 --> 00:13:29,256
ja palvoo häntä.

217
00:13:29,360 --> 00:13:31,086
Frendo?

218
00:13:31,189 --> 00:13:34,054
Hän on pelle kaikessa
Baypen-tarrat.

219
00:13:34,158 --> 00:13:35,248
Hän on käytännössä paikallinen legenda.

220
00:13:35,331 --> 00:13:36,746
Siksi käänsimme hänet

221
00:13:36,850 --> 00:13:38,058
sarjamurhaajaksi...

222
00:13:38,162 --> 00:13:39,749
YouTube-kanavallamme.

223
00:13:39,853 --> 00:13:41,579
65 000 tilaajaa.

224
00:13:41,682 --> 00:13:43,236
Ei paskaa?

225
00:13:43,339 --> 00:13:44,754
Haluatko nähdä
osa työstämme?

226
00:13:44,858 --> 00:13:46,170
Helvetissä kyllä.

227
00:13:47,861 --> 00:13:50,036
Työskentelen yövuorossa

228
00:13:50,139 --> 00:13:51,727
täällä Baypenin tehtaalla.

229
00:13:53,039 --> 00:13:54,143
Sähköt vain loppuivat,

230
00:13:54,247 --> 00:13:56,801
ja vannon vain
kuuli jonkun nauravan.

231
00:13:56,905 --> 00:13:58,251
Täällä ei pitäisi olla ketään.

232
00:14:00,770 --> 00:14:03,049
Okei, odota.

233
00:14:07,467 --> 00:14:08,917
Kuulitko juuri sen?

234
00:14:09,020 --> 00:14:10,660
Ei, ei, ei, minun täytyy
kytke virta takaisin.

235
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Kunnossa.

236
00:14:19,651 --> 00:14:20,651
Aah, vittu, se on Frendo!

237
00:14:31,146 --> 00:14:32,664
Luoja, katso näitä hintoja.

238
00:14:32,768 --> 00:14:34,666
Se on 10 dollaria Salisbury-pihvistä

239
00:14:34,770 --> 00:14:37,221
ja vapaa puoli.

240
00:14:40,086 --> 00:14:41,646
Ajattele, että pääset pois
puhelimesi, Quinn?

241
00:14:41,742 --> 00:14:44,711
Hmm? Joo.

242
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
Kaipaatko ystäviäsi?

243
00:14:46,886 --> 00:14:48,715
Mm-hmm.

244
00:14:48,818 --> 00:14:50,178
Siksi olitkin
näyttelemässä tänään?

245
00:14:52,063 --> 00:14:53,375
Koulu soitti.

246
00:14:53,478 --> 00:14:56,378
Pidätys ensimmäisellä kerralla
päivä ei todellakaan ole kuin sinä.

247
00:14:56,481 --> 00:14:58,690
Isä, opettaja
oli täysi kusipää.

248
00:14:58,794 --> 00:15:00,140
Kunnossa.

249
00:15:00,244 --> 00:15:02,073
Oletko valmis tilaamaan?

250
00:15:02,177 --> 00:15:03,385
Joo, ei, itse asiassa

251
00:15:03,488 --> 00:15:04,751
Haluaisin vain yhden lisää
toinen tämän valikon kanssa.

252
00:15:04,834 --> 00:15:05,939
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen täällä.

253
00:15:06,043 --> 00:15:07,837
Voi, ota kaikki
tarvitsemasi aika, tohtori.

254
00:15:07,941 --> 00:15:08,942
Kiitos.

255
00:15:12,739 --> 00:15:15,776
Voitko yrittää olla a
hieman kunnioittavampi?

256
00:15:15,880 --> 00:15:16,902
Tämä on kuin
ainoa paikka kaupungissa.

257
00:15:16,985 --> 00:15:18,331
Mitä?

258
00:15:18,434 --> 00:15:20,609
Kerro, että siellä on ainakin
ruokakauppa, eikö?

259
00:15:20,712 --> 00:15:21,768
Mm-hmm, joo, joo, minä vain,

260
00:15:21,851 --> 00:15:22,908
En ole vielä saanut mahdollisuutta lähteä

261
00:15:22,991 --> 00:15:25,062
koska kaapelimies oli myöhässä.

262
00:15:26,373 --> 00:15:28,789
Tarkoittaako se, että meillä on Wi-Fi?

263
00:15:28,893 --> 00:15:30,377
Tervetuloa.

264
00:15:31,931 --> 00:15:32,862
Voi, ho, ho,

265
00:15:32,966 --> 00:15:33,829
kuka tämä henkilö on?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,486
Oletko nähnyt tyttäreni?

267
00:15:35,589 --> 00:15:37,384
Hän on kuin... hän on
kuten pituudestasi.

268
00:15:37,488 --> 00:15:39,386
Minusta hän on vähän
sitä pitempi.

269
00:15:39,490 --> 00:15:40,456
Hei, George. Tavallista?

270
00:15:40,560 --> 00:15:41,961
Hei, haittaisitko
laittaa ylimääräistä juustoa

271
00:15:42,044 --> 00:15:43,735
tuolle perunalle tänä iltana, Trudy?

272
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
Oi, ymmärrät sen, kulta.

273
00:15:45,427 --> 00:15:47,118
Kiitos, nukke.

274
00:15:47,222 --> 00:15:48,016
Hei!

275
00:15:48,119 --> 00:15:49,879
Sinun täytyy olla uusi tohtori.

276
00:15:49,983 --> 00:15:50,846
Tohtori Maybrook.

277
00:15:50,950 --> 00:15:51,709
Kyllä, sir. Kutsu minua Glenniksi.

278
00:15:51,812 --> 00:15:53,366
Hei, sheriffi Dunne.

279
00:15:53,469 --> 00:15:56,300
Hei. Tämä on tyttäreni, Quinn.

280
00:15:56,403 --> 00:15:57,563
Hauska tavata, kultaseni.

281
00:15:59,027 --> 00:16:00,428
Näin sen uuden merkin
harjoituksissasi.

282
00:16:00,511 --> 00:16:02,547
Milloin olette kunnossa
ottaa uusia potilaita?

283
00:16:02,651 --> 00:16:04,860
Voi, joo, aion
aloita huomenna aamulla.

284
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
Okei.

285
00:16:06,448 --> 00:16:07,828
No, saatan olla ensimmäinen jonossa.

286
00:16:07,932 --> 00:16:10,003
Minulla on jalkapohjan syylä
Texasin kokoinen.

287
00:16:11,556 --> 00:16:12,972
kerron mitä,

288
00:16:13,075 --> 00:16:14,131
ihmiset täällä
ovat sattuneet

289
00:16:14,214 --> 00:16:15,236
siitä lähtien
tehdas paloi.

290
00:16:15,319 --> 00:16:16,768
Se on ollut todellinen sotku, joo.

291
00:16:19,737 --> 00:16:20,737
Sheriffi...

292
00:16:28,884 --> 00:16:31,266
Anteeksi siitä, tohtori.

293
00:16:31,369 --> 00:16:34,200
On ollut joitain ongelmia
paikalliset teini-ikäiset viime aikoina.

294
00:16:34,303 --> 00:16:36,084
Suosittelen pysymään poissa
siitä joukosta, kultaseni.

295
00:16:36,167 --> 00:16:37,134
Joo.

296
00:16:37,237 --> 00:16:39,791
Kiitos, se on
hyviä neuvoja.

297
00:16:41,069 --> 00:16:43,071
Ai, haluatko
Liity meihin, sheriffi?

298
00:16:43,174 --> 00:16:45,349
Oi, se on mahtavaa sellaista
sinä. Älä välitä, jos teen.

299
00:16:45,452 --> 00:16:46,281
Kunnossa.

300
00:16:46,384 --> 00:16:47,385
Mitä sinä teet?

301
00:16:47,489 --> 00:16:48,490
Tule, okei?

302
00:16:48,593 --> 00:16:52,080
Äh, tajusin juuri
En ole niin nälkäinen.

303
00:16:52,183 --> 00:16:53,771
Sinun ei tarvitse...

304
00:16:53,874 --> 00:16:54,772
Oletko varma siitä?

305
00:16:54,875 --> 00:16:55,980
kerron mitä,

306
00:16:56,084 --> 00:16:57,016
Vedenkeitin Burger on
parasta mitä sinulla on koskaan ollut.

307
00:16:57,119 --> 00:16:57,982
takaan sen.

308
00:16:58,086 --> 00:16:59,397
Lyön vetoa.

309
00:16:59,501 --> 00:17:02,262
En syö oikeastaan mitään
naamalla nyt kuitenkin.

310
00:17:02,366 --> 00:17:03,491
Joo, hän on...
hän on kasvissyöjä.

311
00:17:03,574 --> 00:17:04,471
Ai niin.

312
00:17:04,575 --> 00:17:05,734
No, hänen sukupolvensa
täytyy pelastaa maailma

313
00:17:05,817 --> 00:17:06,956
yksi lehmä kerrallaan, eikö?

314
00:17:07,060 --> 00:17:07,957
okei

315
00:17:08,061 --> 00:17:09,511
teillä on a
todella hyvää aikaa.

316
00:17:09,614 --> 00:17:10,512
minä aion...

317
00:17:10,615 --> 00:17:11,685
Okei, mutta Quinn...

318
00:17:11,789 --> 00:17:12,652
Nähdään kotona, isä.

319
00:17:12,755 --> 00:17:13,584
Sinun ei tarvitse...

320
00:17:13,687 --> 00:17:15,931
Hei, täytyy antaa heidän antaa
mene jonain päivänä, tohtori.

321
00:17:24,664 --> 00:17:25,664
Oi, katso kuka tulee.

322
00:17:28,012 --> 00:17:29,910
Se oli nopeaa.

323
00:17:30,014 --> 00:17:31,878
Joo, olin tulossa
hyökätä upseeria vastaan.

324
00:17:31,981 --> 00:17:33,569
Oi, Minni Hiiri on niin kova.

325
00:17:33,673 --> 00:17:35,226
Lyön vetoa, että sheriffi Dunne
vapisi.

326
00:17:35,330 --> 00:17:36,800
Eli sinun pitäisi yrittää
ja välttää sheriffi Dunnea.

327
00:17:36,883 --> 00:17:39,196
Se kaveri on antanut sen meille.

328
00:17:39,299 --> 00:17:43,096
Hei, sinulla ei ole a
väärennetty henkilöllisyystodistus, uusi tyttö?

329
00:17:43,200 --> 00:17:44,373
Ai, kyllä, itse asiassa.

330
00:17:44,477 --> 00:17:46,548
Se on vain joissain
laatikot takaisin kotiini.

331
00:17:46,651 --> 00:17:47,411
Paskaa.

332
00:17:47,514 --> 00:17:49,861
Kaverit, emme tarvitse väärennettyjä henkilötodistuksia.

333
00:17:49,965 --> 00:17:51,139
Sain aseet.

334
00:17:51,242 --> 00:17:53,313
Nämä aseet.

335
00:17:53,417 --> 00:17:55,764
Voi luoja, sinä
ovat niin häviäjiä.

336
00:17:55,867 --> 00:17:56,489
Olen melko varma aseesi

337
00:17:56,592 --> 00:17:57,766
eivät juota meitä humalaan.

338
00:17:57,869 --> 00:17:59,250
Puhu omasta puolestasi.

339
00:17:59,354 --> 00:18:01,045
Voi luoja, kaverit, rauhoittukaa.

340
00:18:01,149 --> 00:18:02,805
Matty ja minä saimme tämän.

341
00:18:02,909 --> 00:18:04,000
Katso ja opi, pojat ja tytöt.

342
00:18:04,083 --> 00:18:06,257
Katso ja opi.

343
00:18:09,018 --> 00:18:11,400
Rahaa ei voi käsitellä näin!

344
00:18:24,172 --> 00:18:25,794
-Mistä olet kotoisin?
-Hmm?

345
00:18:25,897 --> 00:18:28,452
Voi, olen kotoisin itärannikolta.

346
00:18:28,555 --> 00:18:29,763
Itärannikko?

347
00:18:29,867 --> 00:18:31,696
Vittu, se on hyvin kaukana.

348
00:18:31,800 --> 00:18:33,201
Isoäitini?
Todella? Isoäitini?

349
00:18:33,284 --> 00:18:34,872
Kuinka voisit?

350
00:18:34,975 --> 00:18:36,736
Katso, anteeksi, minulla on
vanhojen naisten juttu.

351
00:18:36,839 --> 00:18:37,495
Ai, todella?

352
00:18:37,599 --> 00:18:38,669
Ei voi syyttää veljeä.

353
00:18:40,049 --> 00:18:41,085
Hei, hei, lopeta se!

354
00:18:41,189 --> 00:18:42,279
Kaveri kynsi isoäitini Gladysia.

355
00:18:42,362 --> 00:18:44,433
Se ei ole niin, Matty.

356
00:18:44,537 --> 00:18:47,229
Se oli maaginen. Olen rakastunut.

357
00:18:47,333 --> 00:18:48,699
-Ai niin?
-Hei, hei, hei, hei, hei!

358
00:18:48,782 --> 00:18:49,542
Sinun on otettava tämä

359
00:18:49,645 --> 00:18:51,116
ja isoäitisi rakastava
aasit ulkona!

360
00:18:51,199 --> 00:18:53,339
Ja... se on ihme,

361
00:18:53,442 --> 00:18:54,478
mutta hän on raskaana.

362
00:18:54,581 --> 00:18:55,617
Mitä?

363
00:18:55,720 --> 00:18:56,687
Ja aion mennä naimisiin hänen kanssaan.

364
00:18:56,790 --> 00:18:58,054
Luuletko voivasi
vittu isoäitini?!

365
00:18:58,137 --> 00:18:59,657
Aion olla sinun
isoisä, kaveri!

366
00:19:03,142 --> 00:19:04,902
Ei!

367
00:19:05,005 --> 00:19:06,041
Tule, mies, mennään!

368
00:19:06,145 --> 00:19:07,318
Tule!

369
00:19:10,770 --> 00:19:11,840
Otikseen!

370
00:19:11,943 --> 00:19:13,600
Paras myymälävirkailija

371
00:19:13,704 --> 00:19:15,119
Kettle Springs voisi
koskaan pyydä...

372
00:19:15,223 --> 00:19:18,364
ja Mattin seksikäs
isoäiti Gladys.

373
00:19:18,467 --> 00:19:19,572
Kyllä!

374
00:19:19,675 --> 00:19:21,677
- Isoäiti Gladysille!
- Isoäiti Gladysille!

375
00:19:24,611 --> 00:19:25,854
- Voi luoja.
- Voi mies. Vau!

376
00:19:25,957 --> 00:19:27,235
Ronnie,

377
00:19:27,338 --> 00:19:28,132
et olisi voinut varastaa
mitään parempaa kuin tämä?

378
00:19:28,236 --> 00:19:29,098
Se oli ensimmäinen
asia, jonka nappasin.

379
00:19:29,202 --> 00:19:30,721
Tiedoksi,

380
00:19:30,824 --> 00:19:33,517
Minä maksoin ainakin
kahdesti sen verran mitä varasimme.

381
00:19:33,620 --> 00:19:35,208
Cole, olet niin upea.

382
00:19:35,312 --> 00:19:37,003
Mies, hän ajatteli
että itärannikko

383
00:19:37,106 --> 00:19:39,247
oli jossain todella kaukana.

384
00:19:39,350 --> 00:19:40,390
Kuulitko hänen sanovan sen?

385
00:19:40,489 --> 00:19:42,940
Eli tavallaan on.

386
00:19:43,043 --> 00:19:44,148
Molemmat rannikot ovat.

387
00:19:44,252 --> 00:19:45,701
He kutsuvat meitä "lentomaaksi".

388
00:19:45,805 --> 00:19:46,909
Voi vittu sitä.

389
00:19:47,013 --> 00:19:48,311
Joo, ihmiset eivät
tietää mitä heiltä puuttuu.

390
00:19:48,394 --> 00:19:50,706
Tämä paikka on kuin paratiisi.

391
00:19:50,810 --> 00:19:53,364
Voi, voi, voi!

392
00:19:54,400 --> 00:19:55,849
-Hei kulta?
-Joo.

393
00:19:55,953 --> 00:19:57,920
Minun täytyy mennä kusille.

394
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
- Tyylikästä kuten aina, Matt.
-Kiitos, mies.

395
00:19:59,784 --> 00:20:01,855
Hei, älä kattoo
juomani kun olen poissa.

396
00:20:01,959 --> 00:20:03,616
Ei takuita.

397
00:20:04,927 --> 00:20:05,997
Joten, uh,

398
00:20:06,101 --> 00:20:07,344
sheriffi sanoi

399
00:20:07,447 --> 00:20:09,863
että tehdas
palanut äskettäin?

400
00:20:13,350 --> 00:20:14,834
Öö... joo.

401
00:20:16,353 --> 00:20:17,457
Me, um,

402
00:20:17,561 --> 00:20:19,977
kuvasimme yhden
videomme siellä.

403
00:20:20,080 --> 00:20:21,565
Hiivisimme sisään.

404
00:20:21,668 --> 00:20:23,498
Meidän ei olisi pitänyt, tiedän,

405
00:20:23,601 --> 00:20:25,810
mutta emme oikeastaan tehneet
sytyttää tuli.

406
00:20:27,605 --> 00:20:28,261
Kuka teki?

407
00:20:28,365 --> 00:20:29,158
Ei kukaan.

408
00:20:29,262 --> 00:20:31,126
Viallinen johdotus.

409
00:20:31,230 --> 00:20:33,508
Virallinen johtopäätös.

410
00:20:33,611 --> 00:20:34,805
Mutta se on liian suuri yhteensattuma,

411
00:20:34,888 --> 00:20:36,269
joten kukaan ei usko sitä.

412
00:20:36,373 --> 00:20:38,306
Me mukaan lukien.

413
00:20:42,241 --> 00:20:45,830
Mitä, luulet
joku laittoi sinut?

414
00:20:57,463 --> 00:20:58,878
Okei, mitä helvettiä se oli?

415
00:21:16,689 --> 00:21:17,966
Quinn! Quinn!

416
00:21:18,069 --> 00:21:21,003
Se ei ole... Se on...

417
00:21:22,281 --> 00:21:23,661
Hymyile, Philly tyttö.

418
00:21:23,765 --> 00:21:26,768
Sinusta on tulossa
YouTube-sensaatio.

419
00:21:26,871 --> 00:21:28,287
Saimme sinut hyvin.

420
00:21:28,390 --> 00:21:30,910
En voi uskoa
hän rakastui siihen.

421
00:21:31,013 --> 00:21:32,242
Te olette paskaa
idiootit, tiedätkö sen?

422
00:21:32,325 --> 00:21:33,775
Olette kaikki idiootteja.

423
00:21:33,878 --> 00:21:35,742
Tervetuloa kerhoon.

424
00:21:38,020 --> 00:21:40,077
Sinun täytyy laskea päiviä
kunnes pääset pois täältä.

425
00:21:40,160 --> 00:21:41,092
-Ei.
-Ei?

426
00:21:41,196 --> 00:21:42,473
-Ei...
- Paskaa.

427
00:21:42,577 --> 00:21:45,442
Kyllä, minulla on kirjaimellisesti
kalenteri huoneessani,

428
00:21:45,545 --> 00:21:46,808
ja minä olen kuin
X-loppu päivistä.

429
00:21:46,891 --> 00:21:48,099
En edes vitsaile.

430
00:21:48,203 --> 00:21:49,308
Se ei ole vitsi.

431
00:21:49,411 --> 00:21:52,656
Se on niin surullista, vain
tämä, kuten punainen merkki.

432
00:21:55,210 --> 00:21:56,176
Mitä sitten seuraa?

433
00:21:56,280 --> 00:21:58,075
Vain... juuri yliopistoon?

434
00:21:58,178 --> 00:21:59,766
Kyllä.

435
00:21:59,870 --> 00:22:00,974
Entä sinä?

436
00:22:01,078 --> 00:22:02,528
Ei

437
00:22:02,631 --> 00:22:04,357
Minulla on suuria suunnitelmia tälle kaupungille.

438
00:22:04,461 --> 00:22:05,669
Todella?

439
00:22:05,772 --> 00:22:06,394
Mm-hmm.

440
00:22:06,497 --> 00:22:07,843
Kuten mitä?

441
00:22:07,947 --> 00:22:10,605
Polttaa kaikki
vitun maaperä.

442
00:22:10,708 --> 00:22:11,868
Taidat olla puolivälissä.

443
00:22:20,822 --> 00:22:22,651
Joten mitä, se on vain
sinä ja isäsi täällä?

444
00:22:22,755 --> 00:22:23,894
Joo.

445
00:22:24,964 --> 00:22:27,035
Joo.

446
00:22:34,007 --> 00:22:38,011
Äitini kuoli
yliannostusta kesän aikana.

447
00:22:38,115 --> 00:22:39,668
Niin, se on vain me.

448
00:22:44,880 --> 00:22:45,640
Vittu.

449
00:22:45,743 --> 00:22:46,572
- Ei hätää...
- Olen niin pahoillani.

450
00:22:46,675 --> 00:22:47,883
Ei hätää, ei, ei, ei.

451
00:22:47,987 --> 00:22:50,196
Minulla... isälläni oli,
kuten, rikkoutuminen

452
00:22:50,299 --> 00:22:52,267
enkä voinut palata päivystykseen.

453
00:22:52,371 --> 00:22:55,408
No niin...

454
00:22:55,512 --> 00:22:57,085
Veikkaan, että Kettle Springs
oli juuri avaus

455
00:22:57,168 --> 00:22:59,136
perhelääkärille ja...

456
00:23:01,863 --> 00:23:02,967
tässä ollaan.

457
00:23:13,081 --> 00:23:17,085
Nuorempi siskoni
kuoli myös viime kesänä.

458
00:23:20,709 --> 00:23:23,263
Meillä oli tapana viettää aikaa tässä
säiliö koko ajan,

459
00:23:23,367 --> 00:23:24,506
ja...

460
00:23:26,784 --> 00:23:29,338
hän halusi hypätä pois
kallio veteen.

461
00:23:29,442 --> 00:23:32,687
Hän ei vain hypännyt tarpeeksi pitkälle.

462
00:23:40,798 --> 00:23:42,697
Anteeksi, olenko
häiritä jotain?

463
00:23:42,800 --> 00:23:46,632
Koska meillä on a
vitun video loppuun.

464
00:23:49,117 --> 00:23:50,843
Kunnossa.

465
00:23:53,328 --> 00:23:55,572
♪ Jos näytän hyvältä

466
00:23:55,675 --> 00:24:00,887
♪ Siitä tiedät, etten ole

467
00:24:00,991 --> 00:24:04,408
♪ Liikkuu sormieni läpi
Kaikki mitä minulla on ♪

468
00:24:11,104 --> 00:24:14,107
No, tänään oli
täysin odottamaton.

469
00:24:14,211 --> 00:24:16,075
Joo.

470
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
Totaalinen yllätys.

471
00:24:17,559 --> 00:24:19,250
Ihan kuin hyvässä
tavalla kuitenkin, eikö?

472
00:24:19,354 --> 00:24:20,942
Joo, hyvällä tavalla.

473
00:24:21,045 --> 00:24:22,909
Okei, siistiä.

474
00:24:23,013 --> 00:24:26,223
Kiitos kun kuuntelit
kaikkeen paskaan.

475
00:24:26,326 --> 00:24:28,501
Joo, sama.

476
00:24:33,230 --> 00:24:35,646
♪ Jos näytän hyvältä

477
00:24:35,750 --> 00:24:38,546
♪ Näin sinä
tiedä, etten ole ♪

478
00:24:40,789 --> 00:24:42,032
- Vittu! vittu...
-Hei, Quinn,

479
00:24:42,135 --> 00:24:43,827
Mitä helvettiä? sinä
tiedätkö paljon kello on?

480
00:24:43,930 --> 00:24:45,587
Anteeksi. Anteeksi,
anteeksi, anteeksi, anteeksi.

481
00:24:45,691 --> 00:24:47,589
Olimme ulkona, ja minä
menetti ajantajun.

482
00:24:47,693 --> 00:24:49,488
Mitä? Ja sinä olet
juonut.

483
00:24:51,628 --> 00:24:53,112
Kuka sinä olet?

484
00:24:53,215 --> 00:24:55,355
Cole Hill, sir.

485
00:24:55,459 --> 00:24:57,185
Äh, älä huoli, olen
täysin ok ajaa.

486
00:24:57,288 --> 00:24:58,531
Join kaksi juomaa neljässä tunnissa.

487
00:24:58,635 --> 00:25:00,346
Kyllä, se on kaksi liikaa
ikäisellesi.

488
00:25:00,429 --> 00:25:02,629
Okei, mutta realistisesti
kaikki juovat lukiossa.

489
00:25:05,193 --> 00:25:07,954
Niin sanottuna se
ei koskaan toistu.

490
00:25:08,058 --> 00:25:09,266
Joo, ei tule,

491
00:25:09,369 --> 00:25:10,874
koska et tule näkemään
tyttäreni enää koskaan.

492
00:25:10,957 --> 00:25:11,855
Isä, lopeta.

493
00:25:11,958 --> 00:25:12,718
Mene nyt kotiin.

494
00:25:12,821 --> 00:25:13,442
Mene kotiin!

495
00:25:13,546 --> 00:25:15,030
Isä, voitko lopettaa?

496
00:25:16,169 --> 00:25:17,550
Voi luoja...

497
00:25:21,209 --> 00:25:22,210
Vittu.

498
00:25:22,313 --> 00:25:25,454
Se ei ole minun vikani
solujen vastaanotto on paska täällä.

499
00:25:25,558 --> 00:25:27,387
Et voi paeta

500
00:25:27,491 --> 00:25:28,651
kertomatta minulle
minne olet menossa.

501
00:25:28,734 --> 00:25:29,928
Mitä, kuten kuinka juuri juoksit karkuun

502
00:25:30,011 --> 00:25:30,874
ja muutti meidät
keskellä ei mitään

503
00:25:30,977 --> 00:25:32,057
kysymättä minulta sitä?

504
00:25:33,393 --> 00:25:34,498
kysyin sinulta.

505
00:25:34,602 --> 00:25:36,327
Niin, ja minä sanoin
ei halunnut mennä.

506
00:25:36,431 --> 00:25:37,639
Quinn, se ei ole reilua.

507
00:25:37,743 --> 00:25:38,937
Kysyin sinulta ja sinä sanoit
että olisit valmis menemään

508
00:25:39,020 --> 00:25:40,677
jos sitä tarvitsin, eikö niin?

509
00:25:40,780 --> 00:25:42,575
Aivan, aivan. Jos
sitä sinä tarvitsit.

510
00:25:42,679 --> 00:25:44,508
Ei oikeastaan koskaan
väliä mitä halusin.

511
00:25:44,612 --> 00:25:45,889
Näin... miten
voitko sanoa niin?

512
00:25:45,992 --> 00:25:47,704
Tietysti sillä on merkitystä.
Siksi kysyin sinulta

513
00:25:47,787 --> 00:25:48,843
ensinnäkin...
- Ei, se ei ole.

514
00:25:48,926 --> 00:25:49,789
Ei, sillä ei koskaan ollut merkitystä
mitä halusin,

515
00:25:49,893 --> 00:25:51,308
koska juoksit karkuun.

516
00:25:51,411 --> 00:25:53,413
Me juoksimme karkuun,

517
00:25:53,517 --> 00:25:54,746
koska luulen
sitä me nyt teemme.

518
00:25:54,829 --> 00:25:56,520
Me vain juoksemme karkuun
kun asiat vaikenevat,

519
00:25:56,624 --> 00:25:57,486
tai pelottavaa,

520
00:25:57,590 --> 00:25:58,764
tai perseestä,

521
00:25:58,867 --> 00:26:00,524
enkä halua juosta enää.

522
00:26:00,628 --> 00:26:02,906
Haluan vain olla kunnossa!

523
00:26:35,455 --> 00:26:36,455
Huh.

524
00:26:41,323 --> 00:26:44,016
Mitä helvettiä se oli?

525
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Mitä vittua?

526
00:27:27,128 --> 00:27:29,751
Ei mitenkään...

527
00:27:40,728 --> 00:27:43,454
Cole.

528
00:27:44,593 --> 00:27:47,320
On jo takaisinmaksuaika, vai mitä?

529
00:27:47,424 --> 00:27:49,012
Älä koskaan pilaa pilailijaa.

530
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
Selvä, peli käynnissä.

531
00:28:30,709 --> 00:28:32,952
Vittu.

532
00:28:33,056 --> 00:28:35,265
Okei, kaverit, ei siistiä.

533
00:28:36,197 --> 00:28:38,026
Matt...

534
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Paska.

535
00:28:52,592 --> 00:28:54,387
Cole?

536
00:28:55,492 --> 00:28:57,218
Tule, mies, minä kuulen sinut.

537
00:29:05,674 --> 00:29:06,779
Selvä!

538
00:29:08,643 --> 00:29:11,197
Matt, vannon Jumalan nimeen.

539
00:29:18,066 --> 00:29:19,033
Kunnossa.

540
00:29:19,136 --> 00:29:21,760
Okei, hyvä kosketus
muovilevyä.

541
00:29:21,863 --> 00:29:23,071
Pidän siitä.

542
00:29:24,417 --> 00:29:25,417
Vittu.

543
00:29:37,810 --> 00:29:39,053
Mitä helvettiä?

544
00:29:54,793 --> 00:29:58,866
Okei, astutte kaikki
se selviää tämän kanssa.

545
00:30:23,235 --> 00:30:24,926
Kokeile tätä ja rukoile, että se sopii,

546
00:30:25,030 --> 00:30:26,479
koska se on viimeinen.

547
00:30:28,827 --> 00:30:29,793
Mitä tämän kanssa tapahtuu?

548
00:30:29,897 --> 00:30:31,070
Se sopi täydellisesti viime vuonna.

549
00:30:31,174 --> 00:30:32,969
Tämä oli suosikkini
vitun takki.

550
00:30:33,072 --> 00:30:35,074
Sinun on täytynyt pestä
sitä tai jotain.

551
00:30:35,178 --> 00:30:37,076
Älä syytä kemiallisia pesureita.

552
00:30:37,180 --> 00:30:38,733
Sinun täytyy makaa
pois tuosta roskaruoasta.

553
00:30:38,837 --> 00:30:40,459
Roskaa... Mitä?

554
00:30:40,562 --> 00:30:42,323
Hei!

555
00:30:43,600 --> 00:30:46,741
Minne luulet olevasi menossa?

556
00:30:46,845 --> 00:30:47,949
Paraatiin?

557
00:30:48,053 --> 00:30:50,331
Et pidätyksen jälkeen, et ole.

558
00:30:50,434 --> 00:30:51,767
Isä, koko
luokka joutui pidätykseen.

559
00:30:51,850 --> 00:30:52,940
En edes tehnyt mitään väärää.

560
00:30:53,023 --> 00:30:54,991
Herra Vern vain vihaa meitä.

561
00:30:55,094 --> 00:30:56,337
No, tiesitkö

562
00:30:56,440 --> 00:30:59,133
että herra Vernin veli
teki itsemurhan viime kuussa

563
00:30:59,236 --> 00:31:02,308
kun hän menetti omansa
työpaikka tehtaalla?

564
00:31:04,828 --> 00:31:05,884
Anteeksi, en tiennyt sitä.

565
00:31:05,967 --> 00:31:07,555
Okei.

566
00:31:08,901 --> 00:31:11,145
Se ei ole minun vikani.

567
00:31:11,248 --> 00:31:13,112
Se ei ole sinun...
Se ei ole hänen vikansa.

568
00:31:13,216 --> 00:31:14,962
Tiedätkö, sinun on aloitettava
ottaa jonkin verran vastuuta.

569
00:31:15,045 --> 00:31:16,667
Se ei ole kenenkään vika, kulta.

570
00:31:16,771 --> 00:31:19,084
Joskus asioita vain tapahtuu.

571
00:31:19,187 --> 00:31:20,223
Mitä sinä teet?

572
00:31:20,326 --> 00:31:21,672
Jatka nyt.

573
00:31:21,776 --> 00:31:22,950
Hyvää perustajien päivää.

574
00:31:26,919 --> 00:31:28,645
Haluan toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi

575
00:31:28,748 --> 00:31:30,992
100-vuotisjuhlaan asti

576
00:31:31,096 --> 00:31:34,271
Kettle Springs
Perustajien päivän paraati!

577
00:31:35,755 --> 00:31:36,755
sata!

578
00:31:37,792 --> 00:31:39,552
Tänään juhlitaan

579
00:31:39,656 --> 00:31:42,831
asioita, jotka yhdistävät meidät,

580
00:31:42,935 --> 00:31:45,075
asiat, jotka pitävät meidät yhdessä,

581
00:31:45,179 --> 00:31:46,870
kuten perinne.

582
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
Joo.

583
00:31:48,458 --> 00:31:49,631
Kuin kovaa työtä...

584
00:31:50,978 --> 00:31:53,773
Kuten vanhat hyvät pikkukaupungin arvot!

585
00:32:11,032 --> 00:32:13,000
Frendo!

586
00:32:18,212 --> 00:32:20,145
-Hei!
-Hei.

587
00:32:20,248 --> 00:32:22,354
Selvittäkää kuka
se mysteeri Frendo on vielä?

588
00:32:22,457 --> 00:32:25,909
Ei, mutta ajattelimme
se voi olla ruoste.

589
00:32:26,013 --> 00:32:27,428
Hän ja Cole olivat ennen ystäviä.

590
00:32:27,531 --> 00:32:28,567
Joo, se kaveri.

591
00:32:28,670 --> 00:32:30,293
Hän on...

592
00:32:30,396 --> 00:32:31,121
vähän pois.

593
00:32:31,225 --> 00:32:33,227
Hän on hyvin pihalla.

594
00:32:33,330 --> 00:32:36,195
Juu, te nähneet
Tucker missään?

595
00:32:36,299 --> 00:32:37,990
Ei, hän on tekstinpaska.

596
00:32:38,094 --> 00:32:39,164
Okei, tucker.

597
00:32:39,267 --> 00:32:40,717
Teemme toisen videon.

598
00:32:40,820 --> 00:32:41,683
Todella? Tässä?

599
00:32:41,787 --> 00:32:43,016
Ole hiljaa, se on
tulee olemaan hauska,

600
00:32:43,099 --> 00:32:43,996
eikö niin, Ronnie?

601
00:32:44,100 --> 00:32:45,825
Täysin naurettavaa.

602
00:32:45,929 --> 00:32:47,275
Okei, te kaverit
saada laaja laukaus.

603
00:32:47,379 --> 00:32:48,435
Aiomme saada
leikkauksia tuolla.

604
00:32:48,518 --> 00:32:49,346
Joo?

605
00:32:49,450 --> 00:32:50,540
Okei, mennään.
- Me saamme leikkauksia.

606
00:32:50,623 --> 00:32:52,418
Kunnossa.

607
00:32:55,766 --> 00:32:57,320
-Hei.
-Hei.

608
00:32:58,873 --> 00:32:59,874
Voi...

609
00:32:59,978 --> 00:33:02,083
hyppää harteilleni.

610
00:33:02,187 --> 00:33:02,981
Haluatko minun tekevän sen?

611
00:33:03,084 --> 00:33:05,086
Tule, mennään.

612
00:33:05,949 --> 00:33:07,330
Kunnossa.

613
00:33:12,680 --> 00:33:13,853
Joten...

614
00:33:13,957 --> 00:33:15,441
Jotenkin heitän tämän
juhliin joka vuosi

615
00:33:15,545 --> 00:33:16,373
paraatin jälkeen.

616
00:33:16,477 --> 00:33:17,754
Joo?

617
00:33:17,857 --> 00:33:19,397
Kaikki mahdolliset isäsi tekevät
saanko viedä sinut mukaani?

618
00:33:19,480 --> 00:33:20,584
Voi, alle nolla prosenttia.

619
00:33:20,688 --> 00:33:21,723
Mahtava.

620
00:33:21,827 --> 00:33:23,415
Haen sinut klo 10.00.

621
00:33:25,589 --> 00:33:27,764
Joo, joo, joo!

622
00:33:27,867 --> 00:33:30,456
ha ha!

623
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Ei vittu mitenkään.

624
00:33:37,187 --> 00:33:39,017
-Hei!
-Paska!

625
00:33:39,120 --> 00:33:41,226
Bozo, mitä teet
luuletko tekeväsi?

626
00:33:41,329 --> 00:33:42,848
Ei, ei, ei!

627
00:33:42,951 --> 00:33:44,919
Ei! Paska!

628
00:33:45,920 --> 00:33:47,301
Anteeksi, mies!

629
00:33:50,994 --> 00:33:51,994
Vittu.

630
00:33:55,481 --> 00:33:56,481
Mitä tapahtuu?

631
00:34:08,598 --> 00:34:09,426
Cole?

632
00:34:09,530 --> 00:34:11,842
Kuka helvetti on
vastuussa tästä?

633
00:34:11,946 --> 00:34:13,396
Minusta meidän pitäisi
pois täältä.

634
00:34:13,499 --> 00:34:14,500
Ai niin.

635
00:34:17,814 --> 00:34:19,264
Kaverit, mitä vittua?

636
00:34:19,367 --> 00:34:20,161
Näitkö sen?

637
00:34:20,265 --> 00:34:22,129
Mitä helvettiä se oli?

638
00:34:22,232 --> 00:34:24,096
Se oli hullua, eikö?
- Sinä teit tämän!

639
00:34:24,200 --> 00:34:25,856
Ei, ei, herra, minä-minä
ei tehnyt mitään.

640
00:34:25,960 --> 00:34:27,099
Voi helvetti et tehnyt.

641
00:34:27,203 --> 00:34:28,845
Olet varmaan jo
laita se Internetiin.

642
00:34:28,928 --> 00:34:30,068
Mitä...

643
00:34:30,171 --> 00:34:32,449
Emme kirjaimellisesti tehneet mitään.

644
00:34:32,553 --> 00:34:34,762
Sabotoit Founder's Dayn.

645
00:34:34,865 --> 00:34:37,040
Istu nyt tähän ja hauduta sitä.

646
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
Cole soittaa isälleen.

647
00:34:38,869 --> 00:34:40,216
Onnea siihen.

648
00:34:40,319 --> 00:34:42,597
En voi uskoa tätä
todella tapahtuu.

649
00:34:42,701 --> 00:34:44,047
17 vuotta vanha,

650
00:34:44,151 --> 00:34:45,172
ja olen jo
osui pohjaan.

651
00:34:45,255 --> 00:34:46,774
Hän ei voi pitää meitä täällä

652
00:34:46,877 --> 00:34:48,707
veloittamatta meitä, eikö niin?

653
00:34:48,810 --> 00:34:49,811
Tämä tuntuu laittomalta.

654
00:34:49,915 --> 00:34:52,262
Luuletko, että hän antaa a
paskaa siitä mikä on laillista?

655
00:34:53,608 --> 00:34:55,231
Näin se toimii
Kettle Springsissä.

656
00:34:57,957 --> 00:34:59,959
Olen niin kuollut.

657
00:35:00,063 --> 00:35:01,133
joo,

658
00:35:01,237 --> 00:35:02,721
olet kuollut.

659
00:35:04,240 --> 00:35:07,760
Älä koskaan vittu Frendon kanssa.

660
00:35:47,352 --> 00:35:48,905
Hyvä on, voit mennä vapaasti.

661
00:35:56,740 --> 00:35:58,156
Et sinä, Daryl.

662
00:35:58,880 --> 00:36:00,503
Voi...

663
00:36:12,756 --> 00:36:13,964
Isä...

664
00:36:19,660 --> 00:36:21,213
-Mitä helvettiä, Quinn?
- Tiedän.

665
00:36:21,317 --> 00:36:22,856
Käskin jäädä
kaukana Hill-pojasta.

666
00:36:22,939 --> 00:36:24,182
Hän ei tehnyt mitään.

667
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
Vitun sheriffi
ottaa sen esiin saadakseen hänet.

668
00:36:26,287 --> 00:36:27,378
Joo, ehkä koska hän
paloi tehtaan

669
00:36:27,461 --> 00:36:28,289
joka työllisti puolet kaupunkia...
- Ei. ei, ei,

670
00:36:28,393 --> 00:36:29,290
se ei ollut hänen vikansa.

671
00:36:29,394 --> 00:36:30,602
Se oli sähkövika.

672
00:36:30,705 --> 00:36:32,037
Se oli lanka, joka...
- Ai, kertoiko hän sinulle sen?

673
00:36:32,120 --> 00:36:33,418
Ei, he tekivät a
täysi tutkimus.

674
00:36:33,501 --> 00:36:34,847
Hän ei ole valehtelija, isä.

675
00:36:34,951 --> 00:36:36,055
Hän ei ole edes paha kaveri.

676
00:36:36,159 --> 00:36:37,056
Hän on itse asiassa todella hyvä kaveri.

677
00:36:37,160 --> 00:36:38,092
Odota, sinä tiesit
hänelle kaksi päivää,

678
00:36:38,196 --> 00:36:39,528
päädyt sisään
pidätys ja nyt vankila.

679
00:36:39,611 --> 00:36:41,889
Koska opettaja
on f... kusipää.

680
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
-Oi, okei.
- Mutta...

681
00:36:43,097 --> 00:36:44,581
Ja niin on sheriffi, isä.
-Varma.

682
00:36:44,685 --> 00:36:47,239
Jotain on perseestä

683
00:36:47,343 --> 00:36:49,172
vanhasta
ihmisiä tässä kaupungissa.

684
00:36:49,276 --> 00:36:50,104
Se on siis kaikkien muiden vika.

685
00:36:50,208 --> 00:36:51,347
Tiedätkö mitä?

686
00:36:51,450 --> 00:36:52,679
Sinun on kohdattava seuraukset
tekojesi vuoksi.

687
00:36:52,762 --> 00:36:53,852
Olet maadoitettu
toistaiseksi.

688
00:36:53,935 --> 00:36:54,867
Ei, ei, ei, ei, minä...

689
00:36:54,971 --> 00:36:57,180
Kerron teille, se ei ollut...

690
00:36:57,284 --> 00:36:58,975
Kenen auto tämä muuten on?
- Joo...

691
00:36:59,078 --> 00:37:01,080
Siitä tuli a
yllätys, mutta nyt kova mahdollisuus.

692
00:37:01,184 --> 00:37:02,703
Vakavasti?

693
00:37:05,050 --> 00:37:06,050
Vittu.

694
00:37:12,299 --> 00:37:14,024
En edes tiedä
kuinka ajaa keppiä.

695
00:37:14,128 --> 00:37:15,750
Joo, tiedän että et.

696
00:37:19,202 --> 00:37:20,882
Sen piti olla
kuin yhdistävä asia.

697
00:37:23,275 --> 00:37:24,242
Joten voit kokea

698
00:37:24,345 --> 00:37:26,761
kaikkea iloa ja traumaa
minun sukupolvestani.

699
00:37:28,349 --> 00:37:30,489
Joo, ehkä jotkut
toisella kerralla, isä.

700
00:37:32,077 --> 00:37:33,077
Joo.

701
00:37:34,252 --> 00:37:35,252
Yritän, Quinn.

702
00:37:41,397 --> 00:37:42,881
Yksi...

703
00:37:44,676 --> 00:37:45,746
Kaksi...

704
00:37:48,231 --> 00:37:49,370
Kolme.

705
00:37:54,168 --> 00:37:55,342
Joo, kuusi.

706
00:37:55,445 --> 00:37:58,931
♪ Nojaa sisään, teen mitä
Haluan enkä halua ♪

707
00:37:59,035 --> 00:38:02,970
♪ Backbeat, olen vapaa Drop
polvi sotilaallesi ♪

708
00:38:03,073 --> 00:38:05,766
♪ Hengitä sisään, teen mitä haluan

709
00:38:07,457 --> 00:38:09,528
♪ Ja minä teen sinulle

710
00:38:11,772 --> 00:38:12,772
Vakavasti, kaverit?

711
00:38:14,878 --> 00:38:15,914
Tucks?

712
00:38:40,110 --> 00:38:41,836
Katso tämä, Tucker,

713
00:38:41,940 --> 00:38:42,940
minne ikinä menitkin.

714
00:38:45,253 --> 00:38:46,910
Yksi...

715
00:38:50,258 --> 00:38:51,743
Kaksi...

716
00:38:53,710 --> 00:38:54,710
Kolme...

717
00:38:56,057 --> 00:38:57,127
Neljä...

718
00:39:04,169 --> 00:39:05,169
Viisi!

719
00:39:07,275 --> 00:39:08,829
Tucker, sinä kusipää.

720
00:39:11,349 --> 00:39:12,246
Ota se.

721
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
Ota se, olen kulunut.

722
00:39:15,629 --> 00:39:19,149
Okei, hyvin
hauska, kusipää.

723
00:39:21,980 --> 00:39:23,533
Vitun psyko!

724
00:39:24,983 --> 00:39:26,433
Jumala!

725
00:39:49,628 --> 00:39:51,308
♪ Creepers vasemmalle ja
oikea Buzz kuin hullu ♪

726
00:39:52,182 --> 00:39:54,219
♪ Kaikki yrittävät
varastaa rouvani ♪

727
00:39:54,322 --> 00:39:58,913
♪ Löydä meidät peilistä ja
usko, että tämä ei voi olla oikein ♪

728
00:39:59,017 --> 00:40:01,744
♪ Takaisin tapahtumapaikalle
perjantai-illasta ♪

729
00:40:01,847 --> 00:40:03,647
♪ Siunattuun törmäykseen
jäi silti ajassa ♪

730
00:41:00,043 --> 00:41:01,735
En voi uskoa, että olemme
tekee tätä juuri nyt.

731
00:41:01,838 --> 00:41:02,963
Isäni on itse asiassa
aikoo tappaa minut.

732
00:41:03,046 --> 00:41:03,840
Ei

733
00:41:03,944 --> 00:41:05,172
Hän todella tappaa minut.

734
00:41:05,255 --> 00:41:06,498
Hän ei aio ottaa selvää,

735
00:41:06,602 --> 00:41:07,637
ja vaikka hän tekisi,

736
00:41:07,741 --> 00:41:09,418
Minulla on jo a
raittiina matka kotiin suunniteltu,

737
00:41:09,501 --> 00:41:11,330
niin hän ainakin tietää

738
00:41:11,434 --> 00:41:12,697
olit tottelematon
häntä vastuullisesti.

739
00:41:12,780 --> 00:41:13,885
Vastuullisesti, okei.

740
00:41:13,988 --> 00:41:15,113
- Vastuullisesti. Kyllä.
- Se on hyvin rohkaisevaa.

741
00:41:15,196 --> 00:41:16,957
Kiitos.

742
00:41:17,060 --> 00:41:17,682
Tervetuloa.

743
00:41:17,785 --> 00:41:20,961
Mitä? Mikä se on?

744
00:41:21,064 --> 00:41:23,273
Sitä minä
halusi näyttää sinulle.

745
00:41:23,377 --> 00:41:25,172
Eikö olekin siistiä?

746
00:41:25,275 --> 00:41:26,587
Jotain Baypen-juomaa sinulle.

747
00:41:28,278 --> 00:41:29,279
Kyllä, se on todella siistiä.

748
00:41:29,383 --> 00:41:30,626
Mistä sait sen?

749
00:41:30,729 --> 00:41:32,096
Ai, heillä on sellainen
tavaraa ympäri kaupunkia.

750
00:41:32,179 --> 00:41:33,560
Joo?

751
00:41:34,561 --> 00:41:36,563
Pidätkö psyko Frendo -asustasi?

752
00:41:36,666 --> 00:41:37,874
Mistä sait sen?

753
00:41:37,978 --> 00:41:40,049
Olen OG Kettle Springs, kulta.

754
00:41:40,152 --> 00:41:42,085
Minulla on kaikenlaista tavaraa.

755
00:41:44,985 --> 00:41:45,813
Toimiiko se?

756
00:41:45,917 --> 00:41:48,333
Kokeile sitä.

757
00:41:58,446 --> 00:41:59,896
Varoa!

758
00:42:02,347 --> 00:42:03,762
vittu...

759
00:42:06,627 --> 00:42:08,629
Ruston?

760
00:42:08,733 --> 00:42:10,010
Mitä helvettiä, mies?

761
00:42:10,113 --> 00:42:11,252
On lauantai-ilta.

762
00:42:11,356 --> 00:42:13,185
Nukahdin puustossa.

763
00:42:13,289 --> 00:42:14,911
Kun heräsin, hän oli siellä.

764
00:42:15,912 --> 00:42:17,845
Tiedätkö, se on
tuskin neljän pisteen.

765
00:42:17,949 --> 00:42:20,109
Kuukausi ilmaista illallista
kun poppini on poissa töistä.

766
00:42:23,886 --> 00:42:25,888
Ruostetta...

767
00:42:25,991 --> 00:42:26,854
Quinn.

768
00:42:26,958 --> 00:42:29,098
Joo, tapasimme itse asiassa.

769
00:42:30,582 --> 00:42:33,723
Hei taas. Quinn.

770
00:42:33,827 --> 00:42:39,039
Ai, Rust ja minä teimme,
mennään metsästämään yhdessä.

771
00:42:41,213 --> 00:42:43,491
No, ollaan menossa
kuoppaan.

772
00:42:43,595 --> 00:42:44,720
Sanoisin, että tulet mukaan,

773
00:42:44,803 --> 00:42:46,550
mutta se näyttää sinulta
täytyy mennä lyömään lihaasi.

774
00:42:46,633 --> 00:42:47,944
Hei, kerroitko Quinnille

775
00:42:48,048 --> 00:42:49,345
harjoittelit
poikabänditanssiliikkeesi

776
00:42:49,428 --> 00:42:50,222
peilissä?

777
00:42:50,326 --> 00:42:52,328
Myöhemmin Rust.

778
00:42:52,431 --> 00:42:53,640
Ole varovainen, Quinn.

779
00:43:19,044 --> 00:43:20,321
Tule.

780
00:43:24,049 --> 00:43:25,533
Joten mitä minun pitää tehdä

781
00:43:25,637 --> 00:43:27,363
nähdä joitakin
nämä tanssiliikkeet?

782
00:43:27,466 --> 00:43:28,467
Katso, kaikki mitä sanon

783
00:43:28,571 --> 00:43:30,011
älä haasta
minut tanssimaan.

784
00:43:30,780 --> 00:43:31,850
Haaste hyväksytty.

785
00:43:31,954 --> 00:43:34,784
Olet iso puhuja. Pidän siitä.

786
00:43:34,888 --> 00:43:37,166
Oletko varma, että omistajat ovat
sopiiko meidän olla täällä?

787
00:43:37,269 --> 00:43:39,478
Voi ei, olemme täysin luvattomia.

788
00:43:39,582 --> 00:43:40,880
-Joten jos meidät pidätetään uudelleen...
- Emme tee.

789
00:43:40,963 --> 00:43:42,378
Älä huoli, meillä on
tämä joka vuosi.

790
00:43:42,481 --> 00:43:43,655
Lupaatko?

791
00:43:43,759 --> 00:43:44,898
Täysin.

792
00:43:45,001 --> 00:43:46,520
Olet täysin turvassa täällä, okei?

793
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
Luota minuun.

794
00:43:49,385 --> 00:43:50,973
Helvetissä kyllä.

795
00:43:51,076 --> 00:43:52,871
♪ Ai niin, kuten minä

796
00:43:52,975 --> 00:43:54,873
♪ Kuten minä, niin joo, kuten minä

797
00:43:54,977 --> 00:43:56,841
♪ Joo, joo, joo

798
00:43:56,944 --> 00:43:58,946
♪ Sano se sitten, ellei
haluat liikkua mukana ♪

799
00:43:59,050 --> 00:44:01,190
Hei, te onnistuitte!

800
00:44:01,293 --> 00:44:02,432
Laukauksia?

801
00:44:02,536 --> 00:44:03,986
Kunnossa.

802
00:44:04,089 --> 00:44:07,610
♪ Ayy, ayy, ayy, ayy,
ayy Shawty päästä irti ♪

803
00:44:07,714 --> 00:44:08,646
♪ Kyllästynyt puhumiseen

804
00:44:08,749 --> 00:44:10,475
Voi luoja, mitä siinä on?

805
00:44:10,578 --> 00:44:13,789
Se on kuutamo, luulen.

806
00:44:16,239 --> 00:44:18,656
Katsos, se on Cole ja
hänen uusi kiiltävä leikkikalunsa.

807
00:44:18,759 --> 00:44:20,450
Ole hiljaa.

808
00:44:20,554 --> 00:44:21,817
Missä helvetissä on
Matt ja Tucker?

809
00:44:21,900 --> 00:44:23,488
No, Matt oli
piti hakea meidät,

810
00:44:23,591 --> 00:44:24,627
mutta hän ei vain koskaan näyttänyt.

811
00:44:24,731 --> 00:44:27,319
Hän ei ole vieläkään lähettänyt minulle viestiä.

812
00:44:27,423 --> 00:44:28,320
Olen niin vitun vihainen hänelle.

813
00:44:28,424 --> 00:44:29,252
Sama Tuckerin kanssa.

814
00:44:29,356 --> 00:44:30,391
Se on outoa, eikö?

815
00:44:31,772 --> 00:44:33,277
He suunnittelevat jotain
taas, eikö niin?

816
00:44:33,360 --> 00:44:35,224
Mietin vain
täsmälleen sama asia.

817
00:44:35,327 --> 00:44:36,846
Ole varuillasi, piikit.

818
00:44:36,950 --> 00:44:40,160
Joo, joo, joo, kaikki
pitää hauskaa?

819
00:44:41,817 --> 00:44:45,752
Tervetuloa Perustajaan
Day Barn Rave, kulta!

820
00:44:48,858 --> 00:44:50,204
Ota nyt hetki

821
00:44:50,308 --> 00:44:51,896
kiittääkseni päämiestäni,

822
00:44:51,999 --> 00:44:53,656
se joka maksoi
kaikesta tästä paskasta,

823
00:44:53,760 --> 00:44:55,658
itse nuorempi perustaja,

824
00:44:55,762 --> 00:44:58,074
ja tulevaisuus
Kettle Springs...

825
00:44:58,178 --> 00:45:01,491
Cole Hill!

826
00:45:05,323 --> 00:45:07,014
Odota hetki.

827
00:45:11,536 --> 00:45:13,041
Katsos, minä vain aion
sano tässä pari asiaa

828
00:45:13,124 --> 00:45:14,090
ennen kuin pääsemme kohteeseen
oikeita juhlia.

829
00:45:14,194 --> 00:45:17,162
Helvetti, joo!

830
00:45:17,266 --> 00:45:20,338
Tunnen isoisoisäni
perusti tämän kaupungin,

831
00:45:20,441 --> 00:45:22,064
mutta olkaamme rehellisiä,

832
00:45:22,167 --> 00:45:23,651
me olemme tulevaisuus täällä, eikö?

833
00:45:23,755 --> 00:45:25,032
- Oho!
-Joo!

834
00:45:25,136 --> 00:45:27,794
Älkäämme siis tilaako
joku takapajuinen uskomus

835
00:45:27,897 --> 00:45:29,761
mitä tämä kaupunki oli ennen,

836
00:45:29,865 --> 00:45:31,383
ja sen sijaan ajattele eteenpäin

837
00:45:31,487 --> 00:45:33,696
ja haaveilla mitä seuraavaksi,

838
00:45:33,800 --> 00:45:35,663
ja otetaan a
helvetin hyvää aikaa!

839
00:45:47,261 --> 00:45:49,091
♪ Ajaminen a
keltainen koira I95 ♪

840
00:45:49,194 --> 00:45:51,921
♪ Hänellä on hymy
kasvot ja suuret kiiltävät silmät ♪

841
00:45:52,025 --> 00:45:53,647
♪ Ylös kunnollisesti
tunti ei ole vielä syönyt ♪

842
00:45:53,751 --> 00:45:56,201
♪ Minulla on vähän Johnny Cashia
vanhassa dekissä ♪

843
00:45:56,305 --> 00:45:58,410
♪ Ei mitään tavaratilassa
mutta jotkut pesäpallohanskat ♪

844
00:45:58,514 --> 00:46:00,654
♪ Pari hyppykaapelia
ja joukko golfmailoja ♪

845
00:46:00,758 --> 00:46:03,139
♪ Peitto takapenkillä
olemme huonossa kunnossa ♪

846
00:46:03,243 --> 00:46:05,521
Kyllä! Kyllä! Kyllä!

847
00:46:05,624 --> 00:46:07,371
♪ Etsitkö huoltoasemaa
parempi tehdä lista ♪

848
00:46:07,454 --> 00:46:09,663
♪ Täytä tavallisella
Minun täytyy kuseta ♪

849
00:46:09,767 --> 00:46:12,390
♪ Seksikäs tyttöjen ilmanraikastaja
Välipaloja ja tuo väkkärä♪

850
00:46:12,493 --> 00:46:13,998
♪ Lisää nesteitä, puhdista
bugit tuulilasista ♪

851
00:46:14,081 --> 00:46:16,359
♪ Ei huolta maailmassa
Ei miten, milloin ja miksi ♪

852
00:46:16,463 --> 00:46:18,948
♪ Ei määränpäätä Ei
pilvi taivaalla ♪

853
00:46:19,052 --> 00:46:20,812
♪ Takaisin tielle ei
hetki liian aikaisin ♪

854
00:46:20,916 --> 00:46:23,090
♪ Astia juoksi karkuun
joku toinen lusikka ♪

855
00:46:23,194 --> 00:46:24,229
♪ Paha ja outo

856
00:46:24,333 --> 00:46:25,783
♪ Olen tienvarsi
vanhan koiran kanssa ♪

857
00:46:25,886 --> 00:46:27,577
♪ Hitaiden kappaleiden laulaminen
yrittää kestää ♪

858
00:46:27,681 --> 00:46:28,716
♪ Paha ja outo

859
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
♪ Olen rottakala
Yritän harjoitella ♪

860
00:46:30,408 --> 00:46:31,996
♪ Kääntelee taaksepäin
patjallesi ♪

861
00:46:32,099 --> 00:46:33,342
♪ Paha ja outo

862
00:46:33,445 --> 00:46:34,501
♪ Olen tienvarsi
vanhan koiran kanssa ♪

863
00:46:34,584 --> 00:46:35,951
♪ Laulamalla hitaita kappaleita,
yrittää kestää ♪

864
00:46:36,034 --> 00:46:37,435
Kuten, olet vain
ei ole hyvä tanssimaan.

865
00:46:37,518 --> 00:46:39,382
Hei.

866
00:46:48,909 --> 00:46:50,600
♪ Kiihtynyt, raivoissaan

867
00:46:50,704 --> 00:46:52,913
♪ Miksi näytät niin vihaiselta
kun nainen on innoissaan? ♪

868
00:46:53,017 --> 00:46:54,535
♪ Joo, pyyhi se
katso pois kasvoistasi ♪

869
00:46:54,639 --> 00:46:56,178
♪ Kun näet tytön tulevan
ykkössijalla ♪

870
00:46:56,261 --> 00:46:58,042
♪ Tiedä, että hän on huono, koska
hän työskenteli vihan läpi ♪

871
00:46:58,125 --> 00:47:00,127
♪ Harmi, että olen pomo
jota et voi pelata ♪

872
00:47:00,231 --> 00:47:01,991
♪ Ei anna sinun voittaa ja
et voi valittaa ♪

873
00:47:02,095 --> 00:47:04,476
♪ Ei, herra, ei, herra
Emme ole samanlaisia ♪

874
00:47:04,580 --> 00:47:05,650
♪ Olen todellinen johtaja

875
00:47:05,753 --> 00:47:08,929
Ehkä meidän pitäisi hidastaa hieman.

876
00:47:09,033 --> 00:47:10,828
Ai, pidätkö hitaista suudelmista?

877
00:47:10,931 --> 00:47:12,470
♪ Transistorin sisar
Soitan radiossa ♪

878
00:47:12,553 --> 00:47:14,141
♪ Katsomassa minua, koska
Teen sen helposti♪

879
00:47:14,245 --> 00:47:16,281
♪ Jos et saa kiinni
tunnet tuuleni ♪

880
00:47:16,385 --> 00:47:18,145
♪ Talossamme me
korotti heille maksuja ♪

881
00:47:18,249 --> 00:47:21,321
♪ Koska joukkueeni kanssa
se on taattu♪

882
00:47:21,424 --> 00:47:22,529
Hitaammin.

883
00:47:22,632 --> 00:47:24,842
Tarkoitatko näin hidasta?

884
00:47:24,945 --> 00:47:26,208
♪ Kokeile kaikkea mitä haluat
Et voi matkia ♪

885
00:47:26,291 --> 00:47:28,328
♪ Olen raskassarja

886
00:47:30,019 --> 00:47:34,644
Tarkoitan, hidas me...

887
00:47:34,748 --> 00:47:37,406
saamme toisen oluen hitaasti.

888
00:47:42,445 --> 00:47:43,550
Voi luoja.

889
00:47:44,585 --> 00:47:45,828
Olen niin pahoillani.

890
00:47:45,932 --> 00:47:46,988
Ei, minä... Quinn, olen pahoillani.

891
00:47:47,071 --> 00:47:49,659
Tunnen itseni niin vitun tyhmäksi.

892
00:47:49,763 --> 00:47:50,591
Ei, Quinn, Quinn, lopeta.

893
00:47:50,695 --> 00:47:52,179
Quinn!

894
00:47:54,595 --> 00:47:57,391
Minulla on niin paljon paskaa meneillään
sisälläni juuri nyt,

895
00:47:57,495 --> 00:48:00,015
ja joskus minä...

896
00:48:00,118 --> 00:48:02,465
En vain tiedä mitä
tehdä kaiken kanssa.

897
00:48:02,569 --> 00:48:04,674
Joo...

898
00:48:04,778 --> 00:48:05,778
Näen sen.

899
00:48:07,263 --> 00:48:09,093
Ota sinä siitä selvää
ja palaa luokseni.

900
00:48:31,356 --> 00:48:32,564
Hei uusi tyttö!

901
00:48:32,668 --> 00:48:33,668
Oletko vielä hylätty?

902
00:48:34,981 --> 00:48:36,223
Cole torjuu kaikki.

903
00:48:37,362 --> 00:48:39,433
Olisit voinut kertoa
minä sen, Janet.

904
00:48:39,537 --> 00:48:41,194
Olet paska, Quinn.

905
00:48:41,297 --> 00:48:43,334
Hän imi sinut sisään
hänen pieni verkkonsa

906
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
jotta hän voisi ruokkia
naiivi pikku mielesi.

907
00:48:45,474 --> 00:48:47,441
Voi!

908
00:48:47,545 --> 00:48:48,235
Voi sinä narttu!

909
00:48:48,339 --> 00:48:50,134
Te! Te kaverit, lopeta!

910
00:48:54,655 --> 00:48:56,588
Hei Ginger,

911
00:48:56,692 --> 00:48:58,349
oletko kunnossa?

912
00:49:04,907 --> 00:49:06,288
Stop!

913
00:49:06,391 --> 00:49:08,048
Matt ja Tucker, muistatko?

914
00:49:08,152 --> 00:49:11,224
Tällä kertaa sinä
älä lankea siihen.

915
00:49:12,984 --> 00:49:15,435
Voi luoja.

916
00:49:15,538 --> 00:49:16,988
Voi inkivääri,

917
00:49:17,092 --> 00:49:18,024
kuolitko?

918
00:49:18,127 --> 00:49:20,509
Se on niin surullista.

919
00:49:20,612 --> 00:49:21,648
Kurjaa kuolla niin nuorena.

920
00:49:21,751 --> 00:49:23,236
Voi...

921
00:49:24,754 --> 00:49:26,722
Tämä on aika säälittävää.

922
00:49:26,825 --> 00:49:29,311
Tiedän, eikö?

923
00:49:55,578 --> 00:49:58,029
Voi luoja kaverit!

924
00:49:58,133 --> 00:50:00,100
He tekivät kipsin
Mattin pään valettu.

925
00:50:02,620 --> 00:50:03,759
Ronnie, ajattele nopeasti.

926
00:50:05,002 --> 00:50:06,348
Sinä narttu!

927
00:50:06,451 --> 00:50:07,797
Sinulla on maissisiirappia

928
00:50:07,901 --> 00:50:09,523
koko uudessa toppissani.

929
00:50:11,836 --> 00:50:15,150
Voi kulta, näytät niin surulliselta.

930
00:50:15,253 --> 00:50:16,944
Saitko vähän
owie niskassasi?

931
00:50:17,048 --> 00:50:18,049
Te kaverit...

932
00:50:18,153 --> 00:50:19,671
Kaverit...

933
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
En löydä hänen pulssiaan.

934
00:50:25,919 --> 00:50:27,679
Hän on kuollut.

935
00:50:41,831 --> 00:50:44,213
Hei, tarkista se! Se on Frendo!

936
00:50:49,287 --> 00:50:51,669
Juokse!

937
00:50:56,605 --> 00:50:57,605
Janet!

938
00:51:01,886 --> 00:51:02,886
-Kiitos.
-Joo.

939
00:51:04,199 --> 00:51:05,959
Juokse! Juokse!

940
00:51:08,341 --> 00:51:09,445
Anteeksi!

941
00:51:09,549 --> 00:51:11,344
Avaa ovi!

942
00:51:13,656 --> 00:51:14,795
Selän ympärillä!

943
00:51:20,249 --> 00:51:21,078
Älä tee.

944
00:51:21,181 --> 00:51:22,181
Ankka!

945
00:51:32,917 --> 00:51:36,403
pyhä paska.

946
00:51:37,922 --> 00:51:38,854
Kiitos.

947
00:51:38,957 --> 00:51:40,373
Missä Cole on?

948
00:51:40,476 --> 00:51:42,444
En tiedä. minä
oli vain hänen kanssaan.

949
00:51:42,547 --> 00:51:44,170
En tiedä.

950
00:51:44,273 --> 00:51:45,895
Soittiko kukaan hätänumeroon?

951
00:51:45,999 --> 00:51:47,069
Et voi.

952
00:51:47,173 --> 00:51:48,450
Se on täydellinen kuollut alue.

953
00:51:48,553 --> 00:51:50,348
Joku ajaa
sitten takaisin kaupunkiin!

954
00:51:50,452 --> 00:51:52,212
Hän leikkasi kaikkien renkaat

955
00:51:52,316 --> 00:51:54,352
ja veti paristot.

956
00:51:56,078 --> 00:51:57,838
Ota hänen naamionsa pois.

957
00:52:27,937 --> 00:52:30,595
Helvetin paska.

958
00:52:32,045 --> 00:52:34,012
Se on paljon Frendoja!

959
00:52:52,790 --> 00:52:53,963
Nouse ylös!

960
00:52:55,241 --> 00:52:56,690
Sinun täytyy nousta ylös!

961
00:53:05,147 --> 00:53:05,906
Missä olit?

962
00:53:06,010 --> 00:53:07,250
Etsin sinua. Tule!

963
00:53:09,116 --> 00:53:10,290
Vittu!

964
00:53:10,394 --> 00:53:12,879
Tule! Meidän täytyy päästä sisään!

965
00:53:15,088 --> 00:53:17,608
Tule, tule! Liikkua!

966
00:53:27,169 --> 00:53:28,964
Quinn?

967
00:53:29,067 --> 00:53:29,999
Nukutko jo?

968
00:53:30,103 --> 00:53:32,761
Kuunnelkaa, halusin vain sanoa

969
00:53:32,864 --> 00:53:35,936
että tiedän kuinka vaikeaa
tämän täytyy olla sinua varten,

970
00:53:36,040 --> 00:53:38,732
enkä voi kuvitella mitä
käyt läpi...

971
00:53:40,009 --> 00:53:40,941
Helvetti.

972
00:53:41,045 --> 00:53:43,668
Vitun teinit!

973
00:53:46,671 --> 00:53:48,432
En saa mitään signaalia.

974
00:53:50,123 --> 00:53:51,228
He ympäröivät meitä.

975
00:53:51,331 --> 00:53:52,298
Ympäröimme sinut!

976
00:53:52,401 --> 00:53:54,403
Siellä on paskaa
klovneja kaikkialla.

977
00:53:57,303 --> 00:53:59,512
Ei ole ulospääsyä!

978
00:53:59,615 --> 00:54:02,066
Ruoste, en minä
valittaa tai jotain,

979
00:54:02,169 --> 00:54:02,860
mutta tuotko
ladattu haulikko

980
00:54:02,963 --> 00:54:03,757
jokaiseen puolueeseen?

981
00:54:03,861 --> 00:54:05,000
Se on aina autossani,

982
00:54:05,103 --> 00:54:06,484
lukittu.

983
00:54:06,588 --> 00:54:07,678
Siksi he eivät saaneet sitä.

984
00:54:07,761 --> 00:54:09,246
Nuo klovnit vihaavat meitä.

985
00:54:09,349 --> 00:54:11,178
Ronnie, olemme turvassa
nyt. Se on teräsovi.

986
00:54:15,113 --> 00:54:16,149
Se on ohi.

987
00:54:16,253 --> 00:54:18,634
Me kaikki tulemme olemaan
päättömät teinit

988
00:54:18,738 --> 00:54:19,773
ilman päitä!

989
00:54:19,877 --> 00:54:22,086
Ronnie, Ronnie, sinä
täytyy rauhoittua, okei?

990
00:54:22,189 --> 00:54:23,294
Katso minua. Hengittää.

991
00:54:24,640 --> 00:54:25,676
Tapamme sinut!

992
00:54:25,779 --> 00:54:27,526
Keitä hemmettiä he ovat?
Miksi he tekevät tämän?

993
00:54:27,609 --> 00:54:29,369
Ja miksi se on vain me?

994
00:54:29,473 --> 00:54:32,407
Älä koskaan vittu Frendon kanssa.

995
00:54:35,410 --> 00:54:37,412
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy
pois täältä.

996
00:54:37,515 --> 00:54:38,709
Hän on oikeassa. Me
ei voi jäädä tänne.

997
00:54:38,792 --> 00:54:40,311
Entäpä
Tillersonien talo?

998
00:54:40,415 --> 00:54:42,140
Voimme käyttää heidän lankapuhelintaan
kutsua apua.

999
00:54:42,244 --> 00:54:44,350
Se on kuin kilometri
maissipellon läpi

1000
00:54:44,453 --> 00:54:46,075
helvetin pimeässä.

1001
00:54:46,179 --> 00:54:47,560
Kuinka monta kuorta sinulla on jäljellä?

1002
00:54:47,663 --> 00:54:48,699
Kolme.

1003
00:54:48,802 --> 00:54:49,893
Tiedätkö, en koskaan
ajattelin sanoa tämän,

1004
00:54:49,976 --> 00:54:51,688
mutta olen iloinen, että olet sellainen
vitun punaniska, Rust.

1005
00:54:51,771 --> 00:54:54,083
Voi kiitos, mies.
Minäkin rakastan sinua.

1006
00:54:59,399 --> 00:55:00,697
Mitä helvettiä, mies?
Mitä sinä teet?

1007
00:55:00,780 --> 00:55:01,712
Mitä? Sain hänet!

1008
00:55:01,815 --> 00:55:04,335
Niin, ja hukkasit
kaksi kuorta tekee sen!

1009
00:55:04,439 --> 00:55:05,336
Nyt meillä on vain yksi
jää pois täältä!

1010
00:55:05,440 --> 00:55:06,441
Voi luoja,

1011
00:55:06,544 --> 00:55:08,235
voitko lopettaa olemisen
niin vitun tyhmä?

1012
00:55:08,339 --> 00:55:10,168
Ei, tiedätkö mitä?
olet tyhmä,

1013
00:55:10,272 --> 00:55:12,757
koska heitit pois
kaikki mitä meillä oli,

1014
00:55:12,861 --> 00:55:14,241
mitä varten?

1015
00:55:14,345 --> 00:55:16,209
Ei, ei, meillä ei koskaan ollut mitään.

1016
00:55:16,313 --> 00:55:17,417
Voi paskapuhetta.

1017
00:55:17,521 --> 00:55:20,386
Voi...

1018
00:55:20,489 --> 00:55:22,111
Mikset voi vain
tunnusta kuka olet

1019
00:55:22,215 --> 00:55:23,181
kerrankin elämässäsi?

1020
00:55:23,285 --> 00:55:25,218
Koska en vittu tiedä!

1021
00:55:27,462 --> 00:55:29,187
Vittu!

1022
00:55:29,291 --> 00:55:31,638
Te?

1023
00:55:31,742 --> 00:55:33,709
Siinä on reikä
maata täällä.

1024
00:55:35,228 --> 00:55:36,609
Kyllä...

1025
00:55:38,127 --> 00:55:39,508
Se on salaojitusoja.

1026
00:55:39,612 --> 00:55:41,303
Viemäröinti mitä varten?

1027
00:55:41,407 --> 00:55:42,994
Et halua tietää.

1028
00:55:43,098 --> 00:55:44,858
Hei, en ryömi
paskaputken kautta.

1029
00:55:46,066 --> 00:55:46,998
Minä tapan sinut!

1030
00:55:47,102 --> 00:55:48,690
Älä välitä! Mennään.

1031
00:55:48,793 --> 00:55:49,993
Kaverit, he ovat ympäröineet meidät.

1032
00:55:50,830 --> 00:55:51,762
Jos yritämme ryömiä täältä pois,

1033
00:55:51,865 --> 00:55:53,025
he vain
Whac-A-Mole tappaa meidät.

1034
00:55:53,108 --> 00:55:54,730
Ei, jos me häiritsemme heitä.

1035
00:55:59,873 --> 00:56:02,842
Ajamassa ympäriinsä
etsii sinua nyt.

1036
00:56:02,945 --> 00:56:04,257
Se ei ole iso kaupunki.

1037
00:56:04,361 --> 00:56:05,741
Se on vain ajan kysymys.

1038
00:56:07,571 --> 00:56:08,675
En ole vihainen, Quinn.

1039
00:56:08,779 --> 00:56:11,471
Soita minulle takaisin.

1040
00:56:31,353 --> 00:56:32,630
Hei?

1041
00:56:36,220 --> 00:56:37,911
Hei?

1042
00:56:41,984 --> 00:56:43,903
Minulla ei ole huumeita täällä.
jos sitä haluat.

1043
00:56:43,986 --> 00:56:44,918
Liikkua.

1044
00:56:45,022 --> 00:56:47,231
Älä katso. Jatka.

1045
00:56:47,334 --> 00:56:48,474
Okei, okei, okei.

1046
00:57:01,763 --> 00:57:02,695
Mitä tapahtuu?

1047
00:57:02,798 --> 00:57:05,145
Pelasta hänet tai tyttäresi kuolee.

1048
00:57:06,146 --> 00:57:07,285
Missä-missä hän on?

1049
00:57:09,460 --> 00:57:10,288
Saat selville.

1050
00:57:10,392 --> 00:57:12,118
Ensinnäkin sinulla on työtä tehtävänä.

1051
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Okei, okei.

1052
00:57:18,055 --> 00:57:20,575
Toivotaan, että tämä toimii.

1053
00:57:22,473 --> 00:57:23,474
En voi tehdä sitä! En voi!

1054
00:57:23,578 --> 00:57:25,234
Ole hiljaa, Ronnie! Mennä!

1055
00:57:26,857 --> 00:57:27,947
Olet minulle velkaa uuden
asu tämän jälkeen.

1056
00:57:28,030 --> 00:57:29,929
Ei ole aika, Janet.

1057
00:57:31,102 --> 00:57:32,932
- Älä ole pitkä.
- Yritä pidätellä hengitystäsi.

1058
00:57:34,381 --> 00:57:35,590
Oletko varma tästä?

1059
00:57:35,693 --> 00:57:37,557
Joo, mies. Tiedäthän minä
rakastan räjäyttää paskaa.

1060
00:57:39,973 --> 00:57:43,080
Ota tämä. Siellä on
yhdellä laukauksella jäljellä.

1061
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
Ruostetta, kuten...

1062
00:57:46,670 --> 00:57:48,174
Olen todella pahoillani...
-Kerro siitä myöhemmin!

1063
00:57:48,257 --> 00:57:49,257
Olen heti takanasi.

1064
00:57:51,019 --> 00:57:51,882
Mennä. Mennä!

1065
00:57:51,985 --> 00:57:53,366
Vittu!

1066
00:57:53,470 --> 00:57:55,437
Oi, vihaan elämääni,

1067
00:57:55,541 --> 00:57:56,818
Vihaan elämääni, vihaan elämääni.

1068
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
Voi luoja...

1069
00:58:00,615 --> 00:58:01,615
Liikuta peppuasi, Ronnie.

1070
00:58:37,583 --> 00:58:39,067
Voi jeesus.

1071
00:58:42,449 --> 00:58:43,554
Ruostetta...

1072
00:58:46,419 --> 00:58:48,248
W-meidän täytyy mennä hakemaan hänet.

1073
00:58:48,352 --> 00:58:50,285
Emme voi. Meillä on
mennä hakemaan apua.

1074
00:58:51,666 --> 00:58:53,150
Meillä on yksi luoti.

1075
00:58:53,253 --> 00:58:54,151
Yksi luoti.

1076
00:58:54,254 --> 00:58:55,704
Tallenna se.

1077
00:58:55,808 --> 00:58:57,603
Meidän täytyy mennä
Tillersonien talo.

1078
00:58:57,706 --> 00:58:59,501
Mitä, maissipellon läpi?

1079
00:58:59,605 --> 00:59:00,813
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

1080
00:59:03,022 --> 00:59:04,402
Cole!

1081
00:59:04,506 --> 00:59:07,026
Voi helvetti!

1082
00:59:09,407 --> 00:59:10,754
Mene, mene, mene!

1083
00:59:27,943 --> 00:59:28,910
Hänellä on hengitysvaikeuksia.

1084
00:59:29,013 --> 00:59:31,015
Anna minun vain...
- Sanoin, että jätä se päälle.

1085
00:59:35,572 --> 00:59:36,469
Keitä te ihmiset olette?

1086
00:59:36,573 --> 00:59:38,298
Sanoinko, että osaat puhua?

1087
00:59:39,541 --> 00:59:40,784
K4, oletko siellä?

1088
00:59:40,887 --> 00:59:44,442
Meille on tullut lisää.

1089
00:59:44,546 --> 00:59:46,617
Roger tuo. Lähetä ne
alas. Doc on täällä.

1090
00:59:46,721 --> 00:59:48,205
Kopioida!

1091
00:59:54,936 --> 00:59:56,282
Tarvitsen lisää suolaliuosta.

1092
00:59:56,385 --> 00:59:57,973
Mitä?

1093
00:59:58,077 --> 00:59:59,147
Hän on shokissa.

1094
00:59:59,250 --> 01:00:00,514
Hän kuolee, jos hän
ei saa lisää nesteitä.

1095
01:00:00,597 --> 01:00:01,528
Tarvitsen lisää suolaliuosta.

1096
01:00:01,632 --> 01:00:03,807
No, miksi et hanki?

1097
01:00:05,118 --> 01:00:07,396
Koska olen mukana
keskellä operaatiota.

1098
01:00:07,500 --> 01:00:09,640
Hyvä. Missä se on?

1099
01:00:11,021 --> 01:00:12,332
Kaapissa takanasi.

1100
01:00:25,345 --> 01:00:26,553
Jossa?

1101
01:00:26,657 --> 01:00:28,003
Se on alimmassa laatikossa.

1102
01:00:29,108 --> 01:00:30,834
Tule, tule, tule...

1103
01:00:37,323 --> 01:00:38,393
Tässä.

1104
01:00:50,819 --> 01:00:52,407
Anteeksi tästä illasta, Quinn.

1105
01:00:52,510 --> 01:00:53,580
Ei hätää.

1106
01:00:53,684 --> 01:00:55,997
Älä huoli siitä.

1107
01:00:56,100 --> 01:00:58,226
Tiedät, paitsi klovneja
yrittää tappaa meidät ja kaikki.

1108
01:00:58,309 --> 01:00:59,759
Sellainen on perseestä.

1109
01:00:59,863 --> 01:01:00,691
Voi!

1110
01:01:00,795 --> 01:01:01,727
Tämä maissi sattuu.

1111
01:01:01,830 --> 01:01:03,004
Ole hiljaa, Ronnie.

1112
01:01:03,107 --> 01:01:04,453
En voi olla hiljaa.

1113
01:01:04,557 --> 01:01:06,248
Vittu, se on kuin olisimme mukana

1114
01:01:06,352 --> 01:01:09,666
jotain kauheaa 80-luvun slasheriä
kauhuelokuva maississa.

1115
01:01:09,769 --> 01:01:10,809
Mikä tarkoittaa, mitä tarkalleen?

1116
01:01:12,599 --> 01:01:14,153
Se tarkoittaa, että olen seuraava.

1117
01:01:14,256 --> 01:01:15,050
Okei, lopeta!

1118
01:01:15,154 --> 01:01:17,294
Kaverit, siellä on tie.

1119
01:01:18,847 --> 01:01:20,607
Auto on tulossa.

1120
01:01:20,711 --> 01:01:22,644
Tule.
- Mennään.

1121
01:01:22,748 --> 01:01:23,645
Hei hei!

1122
01:01:23,749 --> 01:01:25,992
-Hei, odota!
-Hei!

1123
01:01:31,342 --> 01:01:33,172
Voi vittu.

1124
01:01:34,932 --> 01:01:37,210
Kerro minulle, että se ei ole
vitun sheriffi.

1125
01:01:39,212 --> 01:01:40,800
Laita ase alas.

1126
01:01:40,904 --> 01:01:43,216
Sir? Sir, minä... minä
tiedä, että tämä näyttää pahalta,

1127
01:01:43,320 --> 01:01:44,631
mutta tämä ei ole minun.

1128
01:01:44,735 --> 01:01:45,632
Laita ase alas nyt,

1129
01:01:45,736 --> 01:01:46,564
ja takaisin pois.

1130
01:01:46,668 --> 01:01:47,704
Kunnossa.

1131
01:01:47,807 --> 01:01:49,001
Sheriffi, et ymmärrä.

1132
01:01:49,084 --> 01:01:51,086
Joo, joo, joo, me
klovnit hyökkäsivät!

1133
01:01:51,190 --> 01:01:53,882
Kunnossa,

1134
01:01:53,986 --> 01:01:56,505
Olen saanut melkein tarpeeksi
sinusta, kiitos.

1135
01:01:56,989 --> 01:01:58,784
Se-se-it... Tämä
enkö minä ollut, okei?

1136
01:01:58,887 --> 01:01:59,750
Huh, mitä?

1137
01:01:59,854 --> 01:02:00,820
Ei, ei, ei.

1138
01:02:00,924 --> 01:02:02,373
Quinn, ei.
- Odota, odota!

1139
01:02:02,477 --> 01:02:03,858
Ei, ei, ei.

1140
01:02:03,961 --> 01:02:04,790
Sheriffi, et ymmärrä.

1141
01:02:04,893 --> 01:02:05,984
Siellä on verilöyly.

1142
01:02:06,067 --> 01:02:07,088
Siellä on joukko
kuolleita ihmisiä siellä.

1143
01:02:07,171 --> 01:02:08,448
Mitä tahansa sanot

1144
01:02:08,552 --> 01:02:10,278
voidaan ja tullaan käyttämään sinua vastaan

1145
01:02:10,381 --> 01:02:11,866
tuomioistuimessa.

1146
01:02:11,969 --> 01:02:13,695
Mitä tapahtuu?

1147
01:02:13,799 --> 01:02:15,079
Miksi kaikki ovat niin ilkeitä?

1148
01:02:15,179 --> 01:02:15,973
Hei!

1149
01:02:16,077 --> 01:02:17,837
Varo kieltäsi, tyttö.

1150
01:02:17,941 --> 01:02:19,494
Tämä ei ole vitsi.

1151
01:02:19,597 --> 01:02:20,529
Siellä on joukko psykooseja

1152
01:02:20,633 --> 01:02:21,634
pukeutunut kuin Frendo

1153
01:02:21,738 --> 01:02:23,809
jotka yrittävät tappaa meidät!

1154
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Voi luoja.

1155
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
Voi, se on minun huononi.

1156
01:02:28,537 --> 01:02:30,160
Hyvä on, okei,
te kaikki teette

1157
01:02:30,263 --> 01:02:31,457
yksi pienistäsi
typeriä nettivideoita?

1158
01:02:31,540 --> 01:02:32,576
Onko se mitä tapahtuu?

1159
01:02:32,679 --> 01:02:34,958
Sinun pieni likapussi
ystäviä siellä

1160
01:02:35,061 --> 01:02:35,821
kuvaamassa minua maissipellolta?

1161
01:02:35,924 --> 01:02:36,891
Onko se oikein?

1162
01:02:36,994 --> 01:02:38,271
Ei ole kameraa, idiootti!

1163
01:02:38,375 --> 01:02:39,997
Olemme joukossa
vaarassa juuri nyt!

1164
01:02:40,101 --> 01:02:40,964
Ole hiljaa, sinä olet se

1165
01:02:41,067 --> 01:02:42,330
kuka on joukossa
vaarasta, kotipoika.

1166
01:02:42,413 --> 01:02:43,849
- Odota, odota!
-Se on totta, sheriffi.

1167
01:02:43,932 --> 01:02:44,864
Minä vannon Jumalan nimeen.

1168
01:02:44,968 --> 01:02:46,832
Heillä on moottorisahat
ja-ja kirveitä...

1169
01:02:46,935 --> 01:02:48,488
Joo, ja-ja haarukat,

1170
01:02:48,592 --> 01:02:50,456
ja poikaystäväni pää!

1171
01:02:50,559 --> 01:02:52,458
Teillä kaikilla oli haulikko,

1172
01:02:52,561 --> 01:02:53,597
niin mikä sinun ongelmasi on?

1173
01:02:53,700 --> 01:02:55,357
Tämä on hullua. Tämä on...

1174
01:02:55,461 --> 01:02:57,069
Mitä? Tämä on hullua. Miksi?
etkö kuuntele meitä?

1175
01:02:57,152 --> 01:02:58,464
Odota, odota, pidä myös minut!

1176
01:02:58,567 --> 01:02:59,810
Ole kiltti ja vie minut pois täältä.

1177
01:02:59,914 --> 01:03:01,674
Ensi kerralla tots.

1178
01:03:01,778 --> 01:03:03,317
Teillä kaikilla on mukavaa
loppuyösi.

1179
01:03:03,400 --> 01:03:04,297
Ei, ei, ei, ei, ei.

1180
01:03:04,401 --> 01:03:05,678
Ei, ei, ei, älä!

1181
01:03:05,782 --> 01:03:08,888
Tarvitsemme apua! Tarvitsemme apua!

1182
01:03:08,992 --> 01:03:13,444
Miten meillä on pahin
sheriffi Amerikassa?

1183
01:03:13,548 --> 01:03:15,688
Mitä helvettiä?

1184
01:03:15,792 --> 01:03:17,103
Miksi hän pidätti vain Colen?

1185
01:03:18,795 --> 01:03:20,395
Okei, mennään asiaan
Tillersonien talo.

1186
01:03:20,486 --> 01:03:21,694
Voimme soittaa sinne apua.

1187
01:03:21,798 --> 01:03:22,695
Kuinka kaukana se on?

1188
01:03:22,799 --> 01:03:24,041
Ei kaukana. Tule.

1189
01:03:24,145 --> 01:03:27,562
Mitä? Odota, odota, odota, ei.
En palaa sinne!

1190
01:03:27,665 --> 01:03:28,528
Vedin rajan, okei?

1191
01:03:28,632 --> 01:03:30,841
Vedän rajan tähän!

1192
01:03:34,672 --> 01:03:35,672
Voi vittu.

1193
01:03:36,916 --> 01:03:38,538
Odota!

1194
01:03:38,642 --> 01:03:40,092
Odota!

1195
01:04:17,405 --> 01:04:19,027
Mitä?

1196
01:04:20,822 --> 01:04:21,822
Juokse!

1197
01:04:46,503 --> 01:04:47,849
Väärä tapa!

1198
01:04:47,953 --> 01:04:49,092
Suunnitelmien muutos!

1199
01:04:59,792 --> 01:05:00,792
Shh Shh

1200
01:05:32,376 --> 01:05:35,345
Me kuolemme.

1201
01:06:20,424 --> 01:06:22,599
Voi luoja!

1202
01:06:23,841 --> 01:06:25,395
Voi luoja!

1203
01:06:42,343 --> 01:06:44,690
Oletko ihan tosissaan
soittaa ovikelloa?

1204
01:06:44,793 --> 01:06:46,933
No, mennäänkö sisään?

1205
01:06:47,727 --> 01:06:50,765
Luulen, että olemme ohittaneet asian
iloista, Janet, joo.

1206
01:06:57,634 --> 01:06:58,635
Näetkö puhelimen?

1207
01:06:58,738 --> 01:06:59,912
Shh...

1208
01:07:04,641 --> 01:07:06,022
Onko hän kuollut?

1209
01:07:06,125 --> 01:07:09,473
No en usko
hän meditoi.

1210
01:07:27,629 --> 01:07:29,424
Luulen, että hän on kuollut.

1211
01:07:30,667 --> 01:07:31,530
Se on puhelin!

1212
01:07:31,633 --> 01:07:32,703
Voi luoja.

1213
01:07:32,807 --> 01:07:33,911
Yläkerrassa.

1214
01:07:34,015 --> 01:07:35,120
Mennään.

1215
01:07:39,055 --> 01:07:40,159
Siinä se on!

1216
01:07:41,574 --> 01:07:42,574
Hei?

1217
01:07:43,438 --> 01:07:45,268
Hei?

1218
01:07:45,371 --> 01:07:46,476
Mitä?

1219
01:07:47,684 --> 01:07:48,616
Katso... luulen, että ph...

1220
01:07:48,719 --> 01:07:49,651
Mielestäni linja on kuollut.

1221
01:07:49,755 --> 01:07:51,170
Okei, soita 911.

1222
01:07:51,274 --> 01:07:52,930
No, missä se nappi on, Janet?

1223
01:07:53,034 --> 01:07:54,056
Mitä tämä on?
Mikä tämä on?

1224
01:07:54,139 --> 01:07:56,693
Mitä vittua
puhelimesta tämä on?

1225
01:08:03,665 --> 01:08:05,081
Quinn...

1226
01:08:06,116 --> 01:08:08,256
pyhä paska.

1227
01:08:12,226 --> 01:08:14,435
Mikä tämä on?

1228
01:08:35,973 --> 01:08:37,216
Tämä oli ansa.

1229
01:08:40,461 --> 01:08:42,118
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1230
01:08:46,225 --> 01:08:47,192
Voi vittu!

1231
01:08:47,295 --> 01:08:49,573
Hän meditoi!

1232
01:08:57,995 --> 01:09:00,170
Voi vittu, Janet!

1233
01:09:04,968 --> 01:09:05,934
Voi luoja, onko se paha?

1234
01:09:06,038 --> 01:09:06,935
Onko se huono? En voi katsoa.

1235
01:09:07,039 --> 01:09:07,833
Voi luoja, se on paha.

1236
01:09:07,936 --> 01:09:09,593
Voi, se on niin paha, tyttö.

1237
01:09:09,697 --> 01:09:11,857
Vittu, pysy paikallasi, pysy paikallaan,
pysy hiljaa, pysy hiljaa...

1238
01:09:13,770 --> 01:09:14,426
Tiedän, tiedän, tiedän!

1239
01:09:14,529 --> 01:09:15,889
Älä anna minun kuolla,
älä anna minun kuolla.

1240
01:09:18,706 --> 01:09:21,743
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani!

1241
01:09:27,404 --> 01:09:30,580
Vihaan sinua, Quinn.

1242
01:09:31,926 --> 01:09:33,893
Minä myös.

1243
01:09:39,347 --> 01:09:40,969
Voi vittu.

1244
01:09:44,835 --> 01:09:45,905
Jep...

1245
01:09:50,082 --> 01:09:54,397
Tule, pidä kiirettä.

1246
01:09:54,500 --> 01:09:56,951
Tämä kestää liian kauan!

1247
01:10:09,826 --> 01:10:10,896
Mitä tapahtui?

1248
01:10:10,999 --> 01:10:11,828
Hän on tasainen.

1249
01:10:11,931 --> 01:10:14,071
Katsos, tarvitsen apuasi.

1250
01:10:14,175 --> 01:10:15,003
Minulle?

1251
01:10:15,107 --> 01:10:16,177
Joo, joo, sinä!

1252
01:10:16,281 --> 01:10:17,074
Tule, ota, ota!

1253
01:10:17,178 --> 01:10:18,303
Mitä sinä katsot minua?

1254
01:10:18,386 --> 01:10:19,891
Ota ne, ota, ota
ne, ota ne, ota ne!

1255
01:10:19,974 --> 01:10:21,389
Tule, joo, joo, joo!

1256
01:10:21,493 --> 01:10:24,150
Valmis? Yksi, kaksi...

1257
01:10:24,254 --> 01:10:25,428
Vittu Hippokrateen vala!

1258
01:10:30,743 --> 01:10:31,710
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

1259
01:10:31,813 --> 01:10:33,229
Anteeksi.

1260
01:10:33,332 --> 01:10:34,354
Ai, sinä tulet haluamaan
jättää se sinne.

1261
01:10:34,437 --> 01:10:35,300
Aion saada apua.

1262
01:10:35,403 --> 01:10:37,302
Ei, ei. Mitä sinä teet?

1263
01:10:37,405 --> 01:10:38,958
Ei, ei. Ei, ei, ei, minä vain...

1264
01:10:39,062 --> 01:10:40,166
Ah...

1265
01:10:40,270 --> 01:10:41,858
Okei, se on...

1266
01:10:41,961 --> 01:10:42,755
Nyt vuodat verta.

1267
01:10:42,859 --> 01:10:44,101
Joo. Näetkö?

1268
01:10:44,205 --> 01:10:45,482
Se on...

1269
01:10:45,586 --> 01:10:46,966
Tämä on nimenomaan
mitä olin sanomassa.

1270
01:10:47,070 --> 01:10:48,554
Aah!

1271
01:10:57,218 --> 01:10:58,806
Älä sano, etten varoittanut sinua.

1272
01:11:01,567 --> 01:11:02,706
Kaikki menee pieleen!

1273
01:11:02,810 --> 01:11:04,418
Voi helvetti! Meidän ei pitäisi
ovat tehneet näin!

1274
01:11:04,501 --> 01:11:05,847
Tämä ei ole minun syytäni!

1275
01:11:05,951 --> 01:11:08,022
Pirun tyttö on kovempi
kuin luulimme!

1276
01:11:08,125 --> 01:11:08,954
Ota hänet vain

1277
01:11:09,057 --> 01:11:10,631
ja tuo hänet takaisin
Baypenin tehdas!

1278
01:11:10,714 --> 01:11:11,784
Voi luoja.

1279
01:11:11,888 --> 01:11:14,580
- Hoidamme hänet siellä.
- Roger tuo.

1280
01:11:51,376 --> 01:11:52,756
Voi vittu!

1281
01:12:10,774 --> 01:12:11,741
Voi helvetti!

1282
01:12:11,844 --> 01:12:13,107
Ei, älä tee tätä
minulle juuri nyt.

1283
01:12:13,190 --> 01:12:14,364
Voi ei, ei, ei, ei.

1284
01:12:16,262 --> 01:12:17,862
Ei, älä tee
tämä minulle juuri nyt.

1285
01:12:18,886 --> 01:12:20,612
Aah!

1286
01:12:20,715 --> 01:12:22,061
Voi vittu!

1287
01:12:22,165 --> 01:12:24,443
Kun isäsi haluaa
opettelet ajamaan kepillä,

1288
01:12:24,547 --> 01:12:26,859
sinä saatat sanoa kyllä!

1289
01:13:21,880 --> 01:13:24,158
Keitä helvettiä te ihmiset olette?

1290
01:13:30,406 --> 01:13:31,890
Voi.

1291
01:13:35,652 --> 01:13:38,137
Tervetuloa pääosaan
tapahtuma, kultapiirakka.

1292
01:13:42,625 --> 01:13:45,455
Vitun naamaani sattuu.

1293
01:13:45,559 --> 01:13:47,112
Älä valittaa.

1294
01:13:47,215 --> 01:13:49,459
Minun täytyy tehdä töitä aamulla.

1295
01:13:49,563 --> 01:13:51,461
Työtä? Tämä on työtä.

1296
01:13:51,565 --> 01:13:53,774
Tämä on parasta paskaa
työ, joka minulla on koskaan ollut.

1297
01:13:56,224 --> 01:13:57,122
Parempi kuin päivätyöni.

1298
01:13:57,225 --> 01:13:59,814
Kyllä, olet paljon
vitun paremmin siinäkin.

1299
01:13:59,918 --> 01:14:00,988
Kieli, kultaseni.

1300
01:14:09,617 --> 01:14:11,723
Miksi teet tämän?

1301
01:14:11,826 --> 01:14:13,000
Koska...

1302
01:14:14,484 --> 01:14:17,004
se on perustajien päivän perinne!

1303
01:14:25,426 --> 01:14:29,154
Eli vain silloin
tarpeen tietysti.

1304
01:14:34,953 --> 01:14:37,231
Olet Colen isä.

1305
01:14:37,334 --> 01:14:39,095
Ei

1306
01:14:39,198 --> 01:14:41,960
Ei, Cole ei ole minun poikani.

1307
01:14:42,063 --> 01:14:43,651
Kielsin hänet.

1308
01:14:45,032 --> 01:14:46,551
Voi, ole hyvä
anna minun mennä.

1309
01:14:46,654 --> 01:14:47,759
Ei, ei, ei, ei.

1310
01:14:47,862 --> 01:14:50,416
On liian myöhäistä
siitä, toots.

1311
01:14:50,520 --> 01:14:51,348
En tehnyt mitään.

1312
01:14:51,452 --> 01:14:53,281
Shh

1313
01:14:54,490 --> 01:14:56,526
Shh

1314
01:14:58,459 --> 01:15:02,325
Tiedätkö, Kettle
Springs on hyvä kaupunki,

1315
01:15:02,428 --> 01:15:04,258
täynnä hyviä ihmisiä, eikö?

1316
01:15:04,361 --> 01:15:05,431
Öh-huh.

1317
01:15:05,535 --> 01:15:06,432
Se on oikein, se on.

1318
01:15:06,536 --> 01:15:07,744
Amerikan paras...

1319
01:15:09,021 --> 01:15:10,782
mitä siitä on jäljellä.

1320
01:15:10,885 --> 01:15:14,648
Ja pitää sen sellaisena
tavalla kaikki nämä vuodet

1321
01:15:14,751 --> 01:15:16,201
ei ole ollut helppoa.

1322
01:15:17,513 --> 01:15:20,343
Vaatii valppautta,

1323
01:15:20,446 --> 01:15:23,864
koska jokainen pari
sukupolvien,

1324
01:15:23,967 --> 01:15:27,177
no saamme
itsellemme huono sato.

1325
01:15:27,281 --> 01:15:29,214
En ole edes kotoisin täältä.

1326
01:15:30,249 --> 01:15:31,043
Mene eteenpäin.

1327
01:15:31,147 --> 01:15:32,424
Voi ei, ei, ei, ei, ei!

1328
01:15:39,396 --> 01:15:40,881
Kuuntele nyt.

1329
01:15:40,984 --> 01:15:44,747
30-luvulla, Baypen
siitä tuli kansallinen merkki.

1330
01:15:44,850 --> 01:15:46,921
Se piti tämän kaupungin pinnalla, eikö niin?

1331
01:15:47,025 --> 01:15:48,095
Öh-huh. Voit sanoa sen.

1332
01:15:48,198 --> 01:15:52,513
Ja sitten tämä iso vanha
juna täynnä hoboja

1333
01:15:52,617 --> 01:15:54,688
vierähti juuri kaupunkiin,

1334
01:15:54,791 --> 01:15:57,173
ja he eivät vain tehneet
halua lähteä.

1335
01:15:57,276 --> 01:16:00,072
Ei, ja sitten meillä oli vähän
hipit 60-luvulla.

1336
01:16:00,176 --> 01:16:02,178
He tulivat sisään ja
aloitti kommuunin,

1337
01:16:02,281 --> 01:16:03,766
myi huumeita lapsille,

1338
01:16:03,869 --> 01:16:05,526
ja sitten, 90-luvulla,

1339
01:16:05,630 --> 01:16:08,805
me kaikki tiedämme mitä
eräänlaisia burnouteja

1340
01:16:08,909 --> 01:16:10,600
ne kaverit olivat, mies.

1341
01:16:14,362 --> 01:16:16,606
Mutta sinun sukupolvesi,

1342
01:16:16,710 --> 01:16:19,782
sinun kanssasi...

1343
01:16:19,885 --> 01:16:23,613
vitun näpertelysi ja
saatanan kissavideosi,

1344
01:16:23,717 --> 01:16:27,375
no, saatat olla
pahin niistä kaikista.

1345
01:16:27,479 --> 01:16:30,344
Syöpä.

1346
01:16:30,447 --> 01:16:32,518
Vitsaus!

1347
01:16:32,622 --> 01:16:35,245
Pilaantunut sato on mitä olet,

1348
01:16:35,349 --> 01:16:37,247
se on teurastettava!

1349
01:16:38,317 --> 01:16:39,733
Voi Cole!

1350
01:16:39,836 --> 01:16:40,941
Cole!

1351
01:16:41,044 --> 01:16:42,459
Yllätys!

1352
01:16:42,563 --> 01:16:45,014
Mitä sinä teet?
Hän on sinun poikasi!

1353
01:16:45,117 --> 01:16:47,154
Ei, sanoin sinulle, hän ei ole minun poikani,

1354
01:16:47,257 --> 01:16:48,707
ei sen jälkeen kun hän tappoi
hänen oma siskonsa.

1355
01:16:48,811 --> 01:16:50,122
Hän ei tappanut häntä.

1356
01:16:50,226 --> 01:16:51,814
-Se oli hänen kellossaan!
- Hän hukkui!

1357
01:16:51,917 --> 01:16:54,333
Hän otti minulta kaiken,

1358
01:16:54,437 --> 01:16:57,267
kaikki mistä välitin,

1359
01:16:57,371 --> 01:16:59,407
ja sitten paloit
vitun tehdas.

1360
01:16:59,511 --> 01:17:00,857
Se oli viimeinen pisara, Cole.

1361
01:17:00,961 --> 01:17:03,308
Tulin juuri oivallukseen

1362
01:17:03,411 --> 01:17:07,036
että poikani on vain huono siemen,

1363
01:17:07,139 --> 01:17:09,245
ja isän on aloitettava kaikki alusta.

1364
01:17:10,384 --> 01:17:13,283
Voi luoja, olet hullu.

1365
01:17:13,387 --> 01:17:14,526
Olet hullu ihminen!

1366
01:17:14,630 --> 01:17:18,599
Teen vain mitä teen
isä teki ennen minua,

1367
01:17:18,703 --> 01:17:20,014
ja hänen isänsä teki ennen häntä.

1368
01:17:20,118 --> 01:17:21,982
Perinne.

1369
01:17:23,259 --> 01:17:24,260
Sinä todella ajattelet

1370
01:17:24,363 --> 01:17:26,296
tulet pystymään
päästä eroon tästä?

1371
01:17:26,400 --> 01:17:27,988
Katso.

1372
01:17:28,091 --> 01:17:31,405
Haluaisitko nähdä
Colen itsemurhaviesti? Hmm?

1373
01:17:31,508 --> 01:17:35,478
Se tulee live-lähetykseen hänen
sosiaaliset tapahtumat huomenna aamulla.

1374
01:17:35,581 --> 01:17:36,582
Joo!

1375
01:17:36,686 --> 01:17:39,344
Toinen hemmoteltu rikas lapsi

1376
01:17:39,447 --> 01:17:40,656
joka järjestää juhlat,

1377
01:17:40,759 --> 01:17:43,520
ja sitten hän tappaa
tyttö, joka hylkäsi hänet

1378
01:17:43,624 --> 01:17:47,179
juuri ennen kuin hän tappaa itsensä.

1379
01:17:47,283 --> 01:17:49,319
Affluenza on narttu.

1380
01:17:49,423 --> 01:17:51,183
Joo.

1381
01:17:51,287 --> 01:17:54,014
Joo, sanoisin niin.

1382
01:17:54,117 --> 01:17:55,601
Joten mennään.

1383
01:17:55,705 --> 01:17:57,017
Laitetaan tämä esitys tielle.

1384
01:17:57,120 --> 01:17:58,708
Sinä vittuilet
sairas, tiedätkö sen?

1385
01:18:00,020 --> 01:18:02,401
Esität vain välittäväsi.

1386
01:18:02,505 --> 01:18:04,079
Olet niin huolissasi
mikä lapsia vaivaa,

1387
01:18:04,162 --> 01:18:06,081
kun te olette niitä
se meni kaiken perseeseen!

1388
01:18:06,164 --> 01:18:08,131
Et välitä maapallosta.

1389
01:18:08,235 --> 01:18:09,463
Et välitä
seuraava sukupolvi.

1390
01:18:09,546 --> 01:18:10,478
No arvaa mitä,

1391
01:18:10,582 --> 01:18:12,826
maailma tulee muuttumaan

1392
01:18:12,929 --> 01:18:16,001
pidätkö siitä tai et,

1393
01:18:16,105 --> 01:18:18,107
ja tiedän että se pelottaa
vituttaa sinusta...

1394
01:18:19,556 --> 01:18:21,973
koska jos sinulla ei ole asioita
haluamallasi tavalla,

1395
01:18:22,076 --> 01:18:24,769
poltat mieluummin kaiken
vitun maahan!

1396
01:18:28,393 --> 01:18:31,983
Tapaat mieluummin
meitä kuin vain kuunnella.

1397
01:18:34,502 --> 01:18:35,952
Kuunnellaan se Colen puolesta.

1398
01:18:36,056 --> 01:18:37,505
Se oli kaunista.

1399
01:18:37,609 --> 01:18:38,506
Se oli kaunista!

1400
01:18:38,610 --> 01:18:39,887
Tiedätkö mitä?

1401
01:18:39,991 --> 01:18:42,545
Laitan sen
itsemurhaviestiin.

1402
01:18:42,648 --> 01:18:43,546
Tarkoitan, en aio laittaa sisään

1403
01:18:43,649 --> 01:18:45,134
kaikki veriset yksityiskohdat ja tavarat,

1404
01:18:45,237 --> 01:18:47,170
mutta tiedätkö,
Laitan paljon.

1405
01:18:47,274 --> 01:18:49,725
Jeesus vitun Kristus,
tämä on loputon.

1406
01:18:49,828 --> 01:18:51,623
Voimmeko jatkaa sitä, kiitos?

1407
01:18:51,727 --> 01:18:53,383
No kyllä, herra.

1408
01:18:53,487 --> 01:18:56,007
Kiitos.

1409
01:18:56,110 --> 01:18:57,270
Kuuntele, kultaseni,
Olen todella pahoillani.

1410
01:18:57,353 --> 01:18:59,389
Tarkoitan, minä... Minä
yritti varoittaa sinua,

1411
01:18:59,493 --> 01:19:00,943
mutta et kuunnellut.

1412
01:19:01,357 --> 01:19:02,634
Tyhmä vittu!

1413
01:19:02,738 --> 01:19:05,257
Aivan kuten muutkin
teidän saatanan sukupolvenne.

1414
01:19:05,361 --> 01:19:06,465
Ei! Ei!

1415
01:19:35,701 --> 01:19:37,842
Sheriffi?

1416
01:19:37,945 --> 01:19:39,809
Olen kunnossa, eikö?

1417
01:19:41,155 --> 01:19:42,155
Öh...

1418
01:19:51,545 --> 01:19:52,960
Isä!

1419
01:19:53,064 --> 01:19:54,859
Cole! Hanki Cole!

1420
01:20:05,801 --> 01:20:07,975
Isä!

1421
01:20:09,425 --> 01:20:11,013
Juokse, Quinn.

1422
01:20:11,116 --> 01:20:13,222
Juokse!

1423
01:20:15,155 --> 01:20:16,673
Paska!

1424
01:20:20,332 --> 01:20:21,644
Dunne...

1425
01:20:21,747 --> 01:20:24,164
Mene sinä hakemaan hänet, minä saan Colen.

1426
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
Hei, tohtori...

1427
01:21:30,506 --> 01:21:32,922
Tule, tule, tule...

1428
01:22:03,539 --> 01:22:05,472
Se on ohi, kultaseni.

1429
01:22:08,716 --> 01:22:11,271
Tule nyt ulos. siellä
ei ole minne paeta.

1430
01:22:14,308 --> 01:22:16,724
Älä huoli, teen sen nopeasti.

1431
01:22:24,180 --> 01:22:27,321
Katso, se on ongelma
sukupolvesi kanssa.

1432
01:22:27,425 --> 01:22:29,013
Te kaikki luulette

1433
01:22:29,116 --> 01:22:32,948
että olet meitä viisaampi.

1434
01:22:39,955 --> 01:22:41,991
Ymmärsit oikein.

1435
01:22:58,352 --> 01:23:01,493
Ja minä en ole sinun
vitun kultaseni.

1436
01:23:05,118 --> 01:23:06,982
Sinä menet alas,
ei väliä mitä.

1437
01:23:10,606 --> 01:23:12,780
Totuus tulee
tulla ulos lopulta.

1438
01:23:12,884 --> 01:23:15,266
Oi, sinäkin olet
tyhmä olla poikani.

1439
01:23:15,369 --> 01:23:20,064
Kerrot ihmisille mitä
he haluavat uskoa,

1440
01:23:20,167 --> 01:23:22,204
ja voit saada
pois murhasta.

1441
01:23:22,307 --> 01:23:24,516
Sinä aloitit
tulipalo, eikö niin?

1442
01:23:26,587 --> 01:23:28,072
Vitun vakuutusrahoilla.

1443
01:23:28,175 --> 01:23:29,280
Liiketoiminta oli huonoa.

1444
01:23:29,383 --> 01:23:30,943
menetit rahaa,
etkö ollutkin, isä?

1445
01:23:32,352 --> 01:23:35,838
Poltit tehtaan!

1446
01:23:35,941 --> 01:23:38,013
Nyt otan sen takaisin.

1447
01:23:38,116 --> 01:23:41,050
Et ole niin tyhmä kuin luulin.

1448
01:23:41,154 --> 01:23:43,190
Voi vittu.

1449
01:23:46,228 --> 01:23:48,471
Nähdään helvetissä, poika.

1450
01:23:59,482 --> 01:24:02,520
Cole! Cole!

1451
01:24:02,623 --> 01:24:03,831
Voi luoja!

1452
01:24:04,970 --> 01:24:07,318
Pysy siellä! Pysy siellä!

1453
01:24:08,905 --> 01:24:10,631
Cole! Auttaa!

1454
01:24:23,851 --> 01:24:25,750
Ruoste.

1455
01:24:25,853 --> 01:24:27,269
Cole!

1456
01:24:31,307 --> 01:24:32,412
Olet elossa, mies.

1457
01:24:37,486 --> 01:24:38,314
Näetkö?

1458
01:24:38,418 --> 01:24:39,543
Arvaat aina, mies.

1459
01:24:39,626 --> 01:24:42,318
Ei, se johtuu sinusta
haisee palaneelta lihalta.

1460
01:24:42,422 --> 01:24:44,700
Sinäkään et tuoksu niin hyvältä.

1461
01:24:44,803 --> 01:24:46,219
Voi vittu.

1462
01:24:54,192 --> 01:24:57,333
Niin sekava yö.

1463
01:24:57,437 --> 01:24:58,748
Quinn!

1464
01:24:58,852 --> 01:25:00,267
-Isä!
- Voi, Quinn.

1465
01:25:00,371 --> 01:25:01,441
Quinn, voi luoja.
-Isä.

1466
01:25:01,544 --> 01:25:03,891
Voi luojan kiitos, että olet kunnossa.

1467
01:25:03,995 --> 01:25:06,135
Oletko... oletko kunnossa?

1468
01:25:06,239 --> 01:25:07,895
Ei, kyllä, se on hyvä.

1469
01:25:07,999 --> 01:25:08,931
Hän ampui minut vain kerran,

1470
01:25:09,034 --> 01:25:10,229
mutta se oli päällä
perna puoli, joten...

1471
01:25:10,312 --> 01:25:12,452
Voi luoja, siltä näyttää
todella vitun huono.

1472
01:25:12,555 --> 01:25:15,627
Ei, ei hätää. Hei hei...

1473
01:25:15,731 --> 01:25:16,490
Lupaa minulle, että opimme

1474
01:25:16,594 --> 01:25:18,182
puhua asioista
läpi vähän paremmin.

1475
01:25:19,459 --> 01:25:21,254
Kyllä, haluaisin
että kovin paljon.

1476
01:25:27,329 --> 01:25:29,089
Okei, lähdetään täältä.

1477
01:25:29,193 --> 01:25:30,573
Okei, sinun ei tarvitse...

1478
01:25:30,677 --> 01:25:31,816
Okei, okei, minä pärjään.

1479
01:25:31,919 --> 01:25:34,301
Tule. Tule...

1480
01:25:37,960 --> 01:25:40,618
Joten mitä mieltä olette
Kettle Springsistä tähän mennessä?

1481
01:25:40,721 --> 01:25:43,172
Öh... no, en ole
ollut täällä todella kauan,

1482
01:25:43,276 --> 01:25:45,243
mutta kuulen sen olevan paskaa
ihanaa keväällä.

1483
01:25:45,347 --> 01:25:46,796
- Quinn.
- Anteeksi, isä.

1484
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Kieli.

1485
01:25:49,627 --> 01:25:50,869
Kaverit?

1486
01:25:50,973 --> 01:25:52,147
Voi vittu.

1487
01:25:52,250 --> 01:25:53,375
Mennään vittuun täältä.

1488
01:25:53,458 --> 01:25:54,458
Kyllä.

1489
01:25:55,736 --> 01:25:56,530
On avaimet.

1490
01:25:56,634 --> 01:25:58,912
Nopeasti, sisään!

1491
01:26:01,501 --> 01:26:03,537
Tässä mennään. Kunnossa.

1492
01:26:07,127 --> 01:26:08,991
Paska.

1493
01:26:09,094 --> 01:26:11,545
Paska! Se on toinen
keppivuoro, isä.

1494
01:26:11,649 --> 01:26:12,546
En voi tehdä sitä!

1495
01:26:12,650 --> 01:26:13,775
En voi tehdä sitä.
Ole hyvä ja ota...

1496
01:26:13,858 --> 01:26:14,790
Quinn, Quinn,

1497
01:26:14,893 --> 01:26:15,998
sait tämän.

1498
01:26:16,101 --> 01:26:17,724
Täällä vain
paina kytkintä sisään.

1499
01:26:17,827 --> 01:26:18,827
Se on se kaveri tuolla.

1500
01:26:20,313 --> 01:26:22,384
Työnnä se ensin,

1501
01:26:22,487 --> 01:26:26,250
ja anna sille vähän kaasua.

1502
01:26:26,353 --> 01:26:27,458
Jep, näillä mennään.

1503
01:26:27,561 --> 01:26:29,460
Okei, hyvä, hyvä. Nyt
päästää sitä vähän ulos.

1504
01:26:32,670 --> 01:26:33,981
No niin. Sinä teet sen.

1505
01:26:34,085 --> 01:26:35,155
Joo, hienoa työtä, Quinn.

1506
01:26:35,259 --> 01:26:36,259
Kaverit, meillä on ongelma!

1507
01:26:40,954 --> 01:26:43,957
Meidän on mentävä toiseen suuntaan.

1508
01:26:44,060 --> 01:26:45,510
Ei, olemme lopettaneet juoksemisen.

1509
01:26:45,614 --> 01:26:47,374
Quinn...

1510
01:26:47,478 --> 01:26:48,513
vitun lyö se!

1511
01:26:52,172 --> 01:26:54,830
Kuole, sinä vitun pelle!

1512
01:27:05,565 --> 01:27:07,429
♪ Olen voittamaton
Ihan periaatteesta ♪

1513
01:27:07,532 --> 01:27:08,464
♪ Vastustamaton

1514
01:27:08,568 --> 01:27:10,017
♪ Härästä lähtien

1515
01:27:10,121 --> 01:27:11,212
♪ Näytti kasvonsa täällä

1516
01:27:11,295 --> 01:27:12,489
♪ Olen hiipinyt pää alaspäin

1517
01:27:12,572 --> 01:27:13,918
♪ Ainoa kerta kun katson ylös

1518
01:27:14,021 --> 01:27:14,850
♪ Älä koskaan menetä horisonttia

1519
01:27:14,953 --> 01:27:15,920
♪ Katso se väkisin

1520
01:27:16,023 --> 01:27:16,955
♪ Avaa silmäsi

1521
01:27:17,059 --> 01:27:18,163
♪ Kun muut naamioituvat

1522
01:27:18,267 --> 01:27:19,682
♪ Annan ne ymmärtää

1523
01:27:26,241 --> 01:27:28,588
Olet varma, että et
pitääkö minun ajaa sinua?

1524
01:27:28,691 --> 01:27:30,245
Ei.

1525
01:27:30,348 --> 01:27:33,593
Sinun täytyy pysyä takana ja
työskentele kampanjasi parissa.

1526
01:27:33,696 --> 01:27:36,734
Lisäksi tällä tavalla voin
kuunnella omaa musiikkiani.

1527
01:27:42,878 --> 01:27:45,743
En voi uskoa kuinka
aikuinen olet.

1528
01:27:45,846 --> 01:27:47,607
Vihaan sitä.

1529
01:27:49,022 --> 01:27:50,022
Rakastan sinua niin paljon.

1530
01:27:52,405 --> 01:27:54,199
Minäkin rakastan sinua, isä.

1531
01:27:54,303 --> 01:27:55,822
Olet kova kuin kynnet, Quinn.

1532
01:28:03,243 --> 01:28:06,315
Anteeksi.

1533
01:28:06,419 --> 01:28:07,958
Olen pahoillani, olitko sinä
todella lähtee

1534
01:28:08,041 --> 01:28:08,869
sanomatta hyvästit?

1535
01:28:08,973 --> 01:28:10,008
Ei

1536
01:28:10,112 --> 01:28:11,458
Olin menossa
pysähtyä talosi luona

1537
01:28:11,562 --> 01:28:13,253
matkalla ulos.

1538
01:28:13,357 --> 01:28:15,220
Aivan, joo, no
emme voineet odottaa.

1539
01:28:15,324 --> 01:28:16,877
Toi sinulle jotain.

1540
01:28:16,981 --> 01:28:18,534
Lahja.

1541
01:28:22,158 --> 01:28:25,369
Vau.

1542
01:28:25,472 --> 01:28:27,992
Se on 16 tuuman kokoontaitettava
itsepuolustuspamppu.

1543
01:28:29,442 --> 01:28:30,305
Aivan kuten olen aina halunnut.

1544
01:28:30,408 --> 01:28:31,236
Joo.

1545
01:28:31,340 --> 01:28:32,686
Anteeksi, tohtori Maybrook, mutta

1546
01:28:32,790 --> 01:28:34,239
siellä on hulluja.

1547
01:28:34,343 --> 01:28:36,276
Täysin ymmärtää.

1548
01:28:36,380 --> 01:28:39,175
Tämä on todella söpöä, kaverit.

1549
01:28:39,279 --> 01:28:40,211
Toivottavasti minun ei tarvitse käyttää sitä

1550
01:28:40,315 --> 01:28:41,626
joukkoa vastaan
tappajista klovneista.

1551
01:28:41,730 --> 01:28:43,076
Me myös,

1552
01:28:43,179 --> 01:28:44,974
mutta varmuuden vuoksi.

1553
01:28:45,078 --> 01:28:46,459
Rakastan teitä kaverit.

1554
01:28:46,562 --> 01:28:48,426
Ole turvassa, okei?

1555
01:28:52,637 --> 01:28:53,914
Pysy kaukana vanhoista ihmisistä.

1556
01:28:54,018 --> 01:28:55,018
Hei.

1557
01:28:56,331 --> 01:28:57,891
Tarkoitan vanhoja klovneja
jotka haluavat tappaa sinut.

1558
01:28:58,609 --> 01:29:01,612
Oikein. Se on hyvä neuvo.

1559
01:29:14,245 --> 01:29:15,522
Rakastan sinua. Heippa!

1560
01:29:22,943 --> 01:29:28,121
♪ Voi! Yritti syyttää sitä
kaupungissa, jota rakastan ♪

1561
01:29:28,224 --> 01:29:33,229
♪ Osoitan sormella
ihmiset ylhäällä ♪

1562
01:29:33,333 --> 01:29:35,818
♪ Mutta voi kulta
Kyllä sinä pärjäät♪

1563
01:29:35,922 --> 01:29:38,787
♪ Kun eksyt sisään
päätäsi muutaman päivän ♪

1564
01:29:38,890 --> 01:29:41,514
♪ Kun elämä ei ole
kuljet haluamallasi tavalla ♪

1565
01:29:41,617 --> 01:29:43,895
♪ Jatka samaan malliin, jatka samaan malliin

1566
01:29:43,999 --> 01:29:47,830
♪ Ah, ah, ah, ah

1567
01:29:48,590 --> 01:29:52,697
♪ Ah, ah, ah, ah

1568
01:29:54,285 --> 01:29:55,424
♪ Ah, ah, ah, ah

1569
01:30:23,176 --> 01:30:24,384
♪ En ole taistelija

1570
01:30:24,488 --> 01:30:27,732
♪ Mutta et koskaan
vie minut eloon ♪

1571
01:30:31,287 --> 01:30:32,703
♪ Joten jos olet tulossa

1572
01:30:32,806 --> 01:30:36,051
♪ Sitten sinun pitäisi
tiedä, että se on itsemurha ♪

1573
01:30:40,365 --> 01:30:44,266
♪ Et saa minua ryömimään

1574
01:30:44,369 --> 01:30:48,788
♪ Kun selkäni on seinää vasten

1575
01:30:48,891 --> 01:30:52,861
♪ Ei vie minua elossa

1576
01:30:52,964 --> 01:30:56,727
♪ Ei vuoda minua kuivumaan

1577
01:30:58,073 --> 01:31:00,144
♪ Kerron sinulle
kuten aiemmin sanoin♪

1578
01:31:00,247 --> 01:31:02,664
♪ En ole koskaan pyytänyt aloittaa sotaa

1579
01:31:02,767 --> 01:31:05,425
♪ Mutta nyt tiedät
että kuolen mieluummin ♪

1580
01:31:05,529 --> 01:31:07,876
♪ Et ota minua elossa

1581
01:31:15,435 --> 01:31:20,198
♪ Älä tee siitä monimutkaista
loi oman kurjuutesi ♪

1582
01:31:23,754 --> 01:31:24,996
♪ Ei tule uhriksi

1583
01:31:25,100 --> 01:31:29,932
♪ En kuuntele
mielesi sairaus ♪

1584
01:31:30,036 --> 01:31:32,659
♪ Ei

1585
01:31:32,763 --> 01:31:36,767
♪ Haluat minun vuotavan verta

1586
01:31:36,870 --> 01:31:40,115
♪ Sain ässän hihaani

1587
01:31:41,426 --> 01:31:45,361
♪ Ei vie minua elossa

1588
01:31:45,465 --> 01:31:50,470
♪ Ei vuoda minua kuivumaan

1589
01:31:50,574 --> 01:31:52,610
♪ Kerron sinulle
kuten aiemmin sanoin♪

1590
01:31:52,714 --> 01:31:54,854
♪ En ole koskaan kysynyt
aloittaa sodan ♪

1591
01:31:54,957 --> 01:31:57,753
♪ Mutta nyt tiedät
että kuolen mieluummin ♪

1592
01:31:57,857 --> 01:32:00,860
♪ Et ota minua elossa

1593
01:32:06,313 --> 01:32:08,350
♪ Et ota minua elossa

1594
01:32:27,783 --> 01:32:29,233
♪ Ei vie minua elossa

1595
01:32:50,806 --> 01:32:54,707
♪ Ei vie minua hengissä

1596
01:32:54,810 --> 01:32:59,884
♪ Ei vuoda minua kuivumaan

1597
01:32:59,988 --> 01:33:01,990
♪ Kerron sinulle
kuten aiemmin sanoin♪

1598
01:33:02,093 --> 01:33:04,164
♪ En ole koskaan kysynyt
aloittaa sodan ♪

1599
01:33:04,268 --> 01:33:06,995
♪ Mutta nyt tiedät
että kuolen mieluummin ♪

1600
01:33:07,098 --> 01:33:11,447
♪ Et ota minua elossa

1601
01:33:11,551 --> 01:33:16,591
♪ Ei vuoda minua kuivumaan

1602
01:33:16,694 --> 01:33:18,696
♪ Kerron sinulle
kuten aiemmin sanoin♪

1603
01:33:18,800 --> 01:33:20,905
♪ En ole koskaan pyytänyt aloittaa sotaa

1604
01:33:21,009 --> 01:33:23,701
♪ Mutta nyt tiedät
että kuolen mieluummin ♪

1605
01:33:23,805 --> 01:33:28,913
♪ Et ota minua elossa